1 00:01:33,033 --> 00:01:36,600 [VRATA SE OTVARAJU] 2 00:01:47,000 --> 00:01:50,266 [ALARM] 3 00:01:53,066 --> 00:01:54,700 [ZVUK] 4 00:02:06,133 --> 00:02:07,066 JENNY? DA? 5 00:02:07,100 --> 00:02:09,900 IMAMO MOGUĆU PROVALU NA 1203 MALCOLM. 6 00:02:09,933 --> 00:02:11,300 MISLIM DA JE BOLJE DOĐI PROVJERITI. 7 00:02:11,333 --> 00:02:14,100 OK, ODMAH DOLAZIM. 8 00:02:23,600 --> 00:02:24,900 TKO JE U OKRUŽENJU? 9 00:02:24,933 --> 00:02:27,633 [ZVUK] 10 00:02:27,966 --> 00:02:30,800 IZGLEDA KAO, UH, WILL I STEVE. 11 00:02:32,533 --> 00:02:34,133 NIGHT EYES DISPECH TO CAR 17. 12 00:02:34,166 --> 00:02:36,466 UĐI, WILL. JENNY je. NAD. 13 00:02:36,500 --> 00:02:38,433 OVO JE VOLJA. NAD. 14 00:02:38,466 --> 00:02:41,566 UPOZORENJE ZA ULJEZA NA 1203 MALCOLM. 15 00:02:41,600 --> 00:02:45,066 NEMA ŠIFRE ZA PREKID. JOŠ UVIJEK DOBIVAMO SIGNAL. 16 00:02:45,100 --> 00:02:47,666 RADIMO SE NA TOME. 17 00:02:52,533 --> 00:02:55,000 [ŠKRIPA GUMA] 18 00:03:40,100 --> 00:03:42,666 [ZVEČANJE] 19 00:03:50,733 --> 00:03:52,700 [BIRANJE] 20 00:03:52,733 --> 00:03:53,500 NOĆNE OČI SIGURNOST. 21 00:03:53,533 --> 00:03:56,300 OVO JE DR. KRIŽ. 1203 MALCOLM. 22 00:03:56,333 --> 00:03:58,033 IMA NETKO U MOJOJ KUĆI. 23 00:03:58,066 --> 00:03:58,833 PONOVI TO, MOLIM? 24 00:03:58,866 --> 00:04:00,433 IMA NETKO U MOJOJ KUĆI. 25 00:04:00,466 --> 00:04:02,433 NETKO JE NA PUTU, GOSPOĐO. 26 00:04:02,833 --> 00:04:04,266 Jenny: ĆE, STANOVNIK POTVRĐUJE. 27 00:04:04,300 --> 00:04:06,366 Osumnjičenik je još uvijek u prostorijama. 28 00:04:06,400 --> 00:04:10,066 10-4. ULJEZ U STANOVANJU. 29 00:04:22,433 --> 00:04:23,500 [ZVUK] 30 00:04:23,533 --> 00:04:26,466 [VRATA SE OTKLJUČAVAJU] 31 00:04:56,466 --> 00:04:58,133 NE! ZAMRZNUTI! 32 00:04:58,966 --> 00:04:59,766 PROKLET BILO! 33 00:04:59,800 --> 00:05:01,033 OVO JE MOJA KUĆA. 34 00:05:01,066 --> 00:05:03,066 NETKO JE TAMO DOLJE. 35 00:05:04,766 --> 00:05:06,466 OSTANI U OVOJ SOBI I ZAKLJUČAJ VRATA. 36 00:05:06,500 --> 00:05:07,866 NE. ČEKATI. JA IDEM S TOBOM. 37 00:05:07,900 --> 00:05:11,800 GOSPOĐO, OVDJE VAS POKUŠAVAM ZAŠTITITI. 38 00:05:37,933 --> 00:05:40,433 USTANI. 39 00:05:42,000 --> 00:05:44,866 WILL, NEMAM MANŽETE. 40 00:05:44,900 --> 00:05:46,566 UHH! 41 00:06:00,433 --> 00:06:02,900 HTJETI! 42 00:06:05,900 --> 00:06:07,400 O, BOŽE! 43 00:06:08,366 --> 00:06:10,466 ZOVITE HITNU POMOĆ! 44 00:06:10,500 --> 00:06:13,266 TREBAMO POMOĆ! 45 00:06:18,333 --> 00:06:19,900 ZNAČI NEĆEŠ MI REĆI SVOJE IME, ZAR NE? 46 00:06:19,933 --> 00:06:21,566 MISLIM DA IMAM PRAVO NA TELEFONSKI POZIV. 47 00:06:21,600 --> 00:06:23,700 DA, JESTE, ODMAH NAKON ŠTO MI REČETE SVOJE IME. 48 00:06:23,733 --> 00:06:27,033 U STVARI, JA ĆU UPUTITI POZIV ZA TEBE...VAŠIM RODITELJIMA. 49 00:06:27,066 --> 00:06:28,200 TOGA SE BOJIM. 50 00:06:28,233 --> 00:06:30,966 SLUŠAJTE, STVARNO NEMAM VREMENA ZA OVO, GOSPOĐICE. 51 00:06:31,000 --> 00:06:32,100 ILI MI RECI SVOJE IME, 52 00:06:32,133 --> 00:06:34,233 ILI ĆU TE MORATI SMJESTITI U ĆELIJU. 53 00:06:34,266 --> 00:06:36,200 FINO. STVARITE ME U ĆELIJU. 54 00:06:36,233 --> 00:06:38,200 POLICAJČE, MORAM U BOLNICU. 55 00:06:38,233 --> 00:06:41,800 JIMmy, NIJE LI OVO TIP S KOJIM SI ŽELIO RAZGOVARATI? 56 00:06:41,833 --> 00:06:43,733 DA. ŽELIŠ LI POĆI SA MNOM? 57 00:06:43,766 --> 00:06:46,700 POGLEDAJTE, KOLIKO IMATE GODINA, GOSPOĐICE? 58 00:06:49,033 --> 00:06:49,833 OPROSTITE ME, GOSPOĐO. 59 00:06:49,866 --> 00:06:53,400 ŽELIŠ MI REĆI ŠTO SE DOGODILO? 60 00:06:53,433 --> 00:06:55,233 IZAŠAO ISPOD TUŠA, 61 00:06:55,266 --> 00:06:57,466 ČUO SAM ZVUK IZ MOG UREDA, 62 00:06:57,500 --> 00:07:00,833 POGLEDAO I VIDIO ČOVJEKA S MASKOM... 63 00:07:00,866 --> 00:07:02,300 ZVAO TE. 64 00:07:02,333 --> 00:07:04,966 ŠTO SE DOGODILO SA ZVUČNIM ALARMOM? 65 00:07:05,000 --> 00:07:08,366 KOJI JE BIO PROBLEM S VAŠIM SUSTAVOM, GOSP. CALDWELL? 66 00:07:08,400 --> 00:07:10,466 Ja--UM... 67 00:07:10,500 --> 00:07:13,000 OČITO, NEŠTO JE POŠLO PO ZLOPU. 68 00:07:13,033 --> 00:07:14,500 TO JE PODCIJENJENO. 69 00:07:14,533 --> 00:07:16,566 POKUŠAVAMO TOČNO OTKRITI ŠTO JE POŠLO KLO. 70 00:07:16,600 --> 00:07:19,200 OK, GLEDAJ, OBEĆAVAM DA ĆU SE SUTRA VRATITI VAŠOJ KUĆI, 71 00:07:19,233 --> 00:07:21,000 A JA ĆU TEMELJITIJE PREGLEDATI VAŠ SUSTAV. 72 00:07:21,033 --> 00:07:23,300 ODMAH MORAM U BOLNICU. 73 00:07:23,333 --> 00:07:25,133 SUTRA? A VEČERAS? 74 00:07:25,166 --> 00:07:26,200 ŠTO DA RADIM? 75 00:07:26,233 --> 00:07:27,600 IDI KUPI PIŠTOLJ I POBRINI SE ZA-- 76 00:07:27,633 --> 00:07:30,066 MOJ ŠEF JE UPRAVO PRIMIO METAK, GOSPOĐO. 77 00:07:30,100 --> 00:07:31,300 OPUSTITI. GOSPOD. CALDWELL... 78 00:07:31,333 --> 00:07:34,400 OBEĆAVAM AKO JE ZA KVAR BILA KRIVA NOĆNE OČI, 79 00:07:34,433 --> 00:07:36,166 MI ĆEMO PREUZETI PUNU ODGOVORNOST. 80 00:07:36,200 --> 00:07:38,333 ODMAH MORAM IĆI. 81 00:08:08,733 --> 00:08:10,066 JENNY. 82 00:08:10,100 --> 00:08:10,866 KAKO JE ON? 83 00:08:10,900 --> 00:08:13,866 JOŠ NIŠTA NISMO ČULI. 84 00:08:18,400 --> 00:08:19,533 JESI OK? 85 00:08:19,566 --> 00:08:21,900 TIP JE KORISTIO MOJ PIŠTOLJ DA GA UPUCA. 86 00:08:21,933 --> 00:08:23,900 NE MOGU VJEROVATI DA SAM MOGAO BITI TAKO NEOPRIŽAN. 87 00:08:23,933 --> 00:08:26,866 PRESTANITE. NE ŽELIM TE ČUTI DA TAKO PRIČAŠ. 88 00:08:26,900 --> 00:08:29,666 OBITELJ WILLA GRIFFITHA? 89 00:08:30,233 --> 00:08:31,300 JESTE LI RODBINA? 90 00:08:31,333 --> 00:08:33,733 ON JE MOJ ŠEF. BIO SAM S NJIM KADA JE UPUCAN. 91 00:08:33,766 --> 00:08:35,500 GOSPOD. GRIFFITH JE TO USPIO OPERACIJOM, 92 00:08:35,533 --> 00:08:36,333 ALI ON JE JAKO SLAB. 93 00:08:36,366 --> 00:08:38,533 ZADOBIO JE OZBILJNU TRAUMU GLAVE. 94 00:08:38,566 --> 00:08:42,000 PAŽLJIVO ĆEMO NA NJEGA 95 00:08:42,033 --> 00:08:44,333 SLJEDEĆA 24 SATA. 96 00:08:44,366 --> 00:08:46,000 MOGU LI GA VIDJETI, MOLIM VAS, DOKTORE? 97 00:08:46,033 --> 00:08:48,100 NE VEČERAS. ON JE NA INTENZIVNOJ NJEGI. 98 00:08:48,133 --> 00:08:52,300 VRATITE SE SUTRA. VIDJET ĆU ŠTO MOGU UČINITI. 99 00:09:02,500 --> 00:09:05,633 Žena, na P.A.: DR. MOORE, JAVITE SE E.R. 100 00:09:06,700 --> 00:09:08,000 STEVE, MORAŠ SE PROBUDITI. 101 00:09:08,033 --> 00:09:09,566 STEVE. 102 00:09:09,600 --> 00:09:11,266 JE LI OK? 103 00:09:11,300 --> 00:09:12,733 SVE JE ISTO. 104 00:09:12,766 --> 00:09:14,466 POGLEDAJTE, TREBATE SE VRATITI U KUĆU 105 00:09:14,500 --> 00:09:16,166 I PROVJERITE ALARM OD SINOĆ. 106 00:09:16,200 --> 00:09:18,033 NE IDEM NIKDOM DOK SE WILL PROBUDI. 107 00:09:18,066 --> 00:09:19,166 TO MOŽE POTRAJATI. 108 00:09:19,200 --> 00:09:20,133 BRIGA ME. 109 00:09:20,166 --> 00:09:23,900 GLEJ, STEVE, OVDJE TI NE ČINIŠ NIŠTA DOBRO. 110 00:09:26,266 --> 00:09:27,466 ZNAM. 111 00:09:27,500 --> 00:09:31,866 OSIM TOGA, WILL BI ŽELIO DA NASTAVIMO. 112 00:09:31,900 --> 00:09:34,933 U PRAVU IMATE. 113 00:09:37,966 --> 00:09:41,933 ZOVEŠ ME AKO SE NEŠTO DOGODI. 114 00:09:48,866 --> 00:09:50,766 CHARLES, NASTAVI. 115 00:09:52,633 --> 00:09:54,500 UZEO SAM NEŠTO NOVCA. 116 00:09:54,533 --> 00:09:57,066 PROKLET - NE VOLI NI REĆI "UZEO." 117 00:09:57,100 --> 00:09:59,266 PREMIJESTIO SAM NEŠTO NOVCA 118 00:09:59,300 --> 00:10:01,666 S POŠTENOM NAMJEROM DA GA VRATITE 119 00:10:01,700 --> 00:10:05,833 TEK ČIM SAM PONOVNO STALA NA NOGE. 120 00:10:05,866 --> 00:10:08,166 [SMIJE SE] PRVIH NEKOLIKO PUTA, 121 00:10:08,200 --> 00:10:10,666 SVE JE PROŠLO TAKO GLATKO, 122 00:10:10,700 --> 00:10:12,533 I ONDA PROŠLI TJEDAN, ja, uh... 123 00:10:12,566 --> 00:10:15,033 PRETPRIJEO SAM VELIKI GUBITAK, I SLJEDEĆI DAN, 124 00:10:15,066 --> 00:10:18,033 POVJERENSTVO JE ODLUČILO DONIRATI, 125 00:10:18,066 --> 00:10:20,966 I USPIO SAM IH ZAUSTAVITI POSLJEDNJIH NEKOLIKO DANA, 126 00:10:21,000 --> 00:10:22,233 ALI ONI ŽELE SVOJ NOVAC, 127 00:10:22,266 --> 00:10:24,766 A NEMA GA. 128 00:10:25,400 --> 00:10:26,766 IZGUBILI STE GA. 129 00:10:26,800 --> 00:10:29,333 UH-HUH. 130 00:10:29,366 --> 00:10:31,700 KAKO? 131 00:10:34,300 --> 00:10:35,366 KOCKANJE. 132 00:10:35,400 --> 00:10:38,400 ŠTO ĆETE UČINITI U vezi toga? 133 00:10:39,833 --> 00:10:42,433 NE ZNAM. 134 00:11:04,600 --> 00:11:06,500 [DING-DONG] 135 00:11:10,966 --> 00:11:12,000 KAKO VAM MOGU POMOĆI? 136 00:11:12,033 --> 00:11:13,166 BOK. JA SAM STEVE CALDWELL. 137 00:11:13,200 --> 00:11:14,533 OVDJE SAM DA PROVJERIM ALARM. 138 00:11:14,566 --> 00:11:15,600 JE LI DR. KRIŽITI? 139 00:11:15,633 --> 00:11:17,166 UH, DR. KRIŽ JE S PACIJENTOM. 140 00:11:17,200 --> 00:11:18,466 NJU SE NE MOŽE SMETATI. 141 00:11:18,500 --> 00:11:21,200 Oh, dobro. PA, OBAVIĆU PROVJERU NA LONCTU 142 00:11:21,233 --> 00:11:23,633 DA VIDITE IMA LI KVAROVA U SUSTAVU, 143 00:11:23,666 --> 00:11:24,833 PA SAM VAS SAMO HTIO MALO UPOZORITI 144 00:11:24,866 --> 00:11:27,000 U SLUČAJU DA STE ME VIDJELI OVDJE U grmlju ILI NEŠTO. 145 00:11:27,033 --> 00:11:29,966 ŠTO ĆETE RADITI U GRMU? 146 00:11:30,000 --> 00:11:33,033 NIŠTA. SAMO SE ŠALIM. 147 00:11:33,066 --> 00:11:34,600 DR. CROSS PLATIO PUNO NOVCA 148 00:11:34,633 --> 00:11:37,033 KAKO BI OVI GRMOVI OSTALI LIJEPO IZGLEDALI. 149 00:11:37,066 --> 00:11:39,100 ČUVAJTE IH TAKE. 150 00:13:00,566 --> 00:13:02,500 ROY! 151 00:13:02,866 --> 00:13:03,600 MOGU LI VAM POMOĆI? 152 00:13:03,633 --> 00:13:05,100 Steve: O, MOJ BOŽE. ŽAO MI JE. 153 00:13:05,133 --> 00:13:08,066 NISAM VAS VIDIO TAMO. 154 00:13:10,700 --> 00:13:11,700 TKO JE TO BIO? 155 00:13:11,733 --> 00:13:13,333 NE ZNAM. 156 00:13:31,366 --> 00:13:34,300 POJEDI NAM VREMENA, CHARLES. 157 00:13:34,333 --> 00:13:36,133 ŠTO ĆU RADITI, ANGELA? 158 00:13:36,166 --> 00:13:39,133 JEDNOSTAVAN. TREBATE POTRAŽITI POMOĆ. 159 00:13:39,166 --> 00:13:40,566 DA. DOBRO... 160 00:13:40,600 --> 00:13:42,200 ŠTO MISLITE ZAŠTO SAM OVDJE? 161 00:13:42,233 --> 00:13:43,366 NE, NE, NE. 162 00:13:43,400 --> 00:13:45,933 GOVORIM O NEČEM MALO SPECIJALIZIRANIJEM. 163 00:13:45,966 --> 00:13:49,166 PROGRAMI U 12 KORAKA, GRUPNA TERAPIJA ZA GAM-- 164 00:13:49,200 --> 00:13:50,300 OH, TO JE DIVNO! 165 00:13:50,333 --> 00:13:52,066 TO JE PREKRASNO, ANGELA! 166 00:13:52,100 --> 00:13:55,900 TERAPIJA ME SADA NEĆE IZVUĆI IZ OVOG OKVA, ZAR NE? 167 00:13:55,933 --> 00:13:58,433 IMATE LI BOLJU IDEJU? 168 00:13:58,466 --> 00:13:59,166 ZABORAVITE. 169 00:13:59,200 --> 00:14:01,300 OVO ĆU SAM RIJEŠITI. 170 00:14:01,333 --> 00:14:03,933 TREBATE SE SUOČITI SA SVOJIM PROBLEMIMA, CHARLES. 171 00:14:03,966 --> 00:14:05,900 OH, TO JE SJAJNO. TO JE SJAJNO. 172 00:14:05,933 --> 00:14:08,633 HVALA ZA NIŠTA. 173 00:14:09,300 --> 00:14:10,900 [VRATA SE ZATVARAJU] 174 00:14:34,366 --> 00:14:35,633 ZDRAVO. 175 00:14:35,666 --> 00:14:36,800 ZDRAVO. 176 00:14:36,833 --> 00:14:40,033 HEJ, STVARNO MI JE ŽAO ZBOG NARUĐIVANJA TVOJE PRIVATNOSTI. 177 00:14:40,066 --> 00:14:42,033 NE, NE, U redu je. 178 00:14:42,066 --> 00:14:43,433 Oh, ja sam SARA. 179 00:14:43,466 --> 00:14:45,400 ŽIVIM OVDJE U GOSTINJSKOJ KUĆI. 180 00:14:45,433 --> 00:14:46,600 ŽIVIŠ OVDJE? MM-HMM. 181 00:14:46,633 --> 00:14:49,266 JESTE SVJESNI DA JE OVDJE SINOĆ PROVALJENO? 182 00:14:49,300 --> 00:14:50,700 DA. ANGELA MI JE REKLA. 183 00:14:50,733 --> 00:14:51,866 REKLA JE DA JE NETKO UPUCAN. 184 00:14:51,900 --> 00:14:53,300 ZNATE LI NEŠTO O TOME? 185 00:14:53,333 --> 00:14:54,466 DA. ON JE BIO MOJ ŠEF. 186 00:14:54,500 --> 00:14:55,866 RADIM ZA NOĆNE OČI SIGURNOST. 187 00:14:55,900 --> 00:14:57,066 JA SAM STEVE CALDWELL. 188 00:14:57,100 --> 00:14:58,233 OH. BOK, STEVE. 189 00:14:58,266 --> 00:14:59,633 HEJ, GLE, BIO BIH JAKO OPREZAN U VAŠOJ GOSTINJSKOJ KUĆI. 190 00:14:59,666 --> 00:15:02,500 MOMKA OD SINOĆ JOŠ NISMO UHVATILI. 191 00:15:02,533 --> 00:15:03,966 JA ĆU BITI. 192 00:15:04,000 --> 00:15:07,700 [TELEFON ZVONI] 193 00:15:08,900 --> 00:15:09,800 DR. KRIŽ. 194 00:15:09,833 --> 00:15:11,766 [ELEKTRONIČKI ISKRIVLJENO] MOGU TE VIDJETI. 195 00:15:11,800 --> 00:15:12,533 TKO JE OVO? 196 00:15:12,566 --> 00:15:14,733 ZAČEPI! ZNAŠ ŠTO JA ŽELIM. 197 00:15:14,766 --> 00:15:16,600 SKORO SAM GA SINOĆ UKUPIO. 198 00:15:16,633 --> 00:15:18,766 SLJEDEĆI PUT NEĆEŠ BITI TAKE SREĆE. 199 00:15:18,800 --> 00:15:20,133 OVA LINIJA JE PRISLUŠANA. 200 00:15:20,166 --> 00:15:21,733 JE LI TAKO? 201 00:15:21,766 --> 00:15:22,633 NEMOJ ME VRIJEDATI. 202 00:15:22,666 --> 00:15:24,133 OLAKŠAJTE OVO SEBI. 203 00:15:24,166 --> 00:15:27,000 POČNITE SURADNJU...ODMAH. 204 00:15:27,033 --> 00:15:29,466 [KLIK, TON BIRANJA] 205 00:15:34,633 --> 00:15:36,600 ŠTO SADA RADIŠ? 206 00:15:36,633 --> 00:15:38,233 PA, REĆU ĆU VAM, TKO GOD JE OVO UČINIO 207 00:15:38,266 --> 00:15:41,500 TOČNO JE ZNAO ŠTO RADI. 208 00:15:41,533 --> 00:15:42,633 ZAOBILAZIO JE SVE ŽICE, 209 00:15:42,666 --> 00:15:45,800 I OVDJE JE POTREBNA POTPUNA NOVA PLOČICA. 210 00:15:45,833 --> 00:15:47,566 HOĆE LI RADITI? 211 00:15:47,600 --> 00:15:50,100 JAKO DOBRO PITANJE. NADAM SE. 212 00:15:50,133 --> 00:15:52,600 ISTINA JE DA KADA ULJEZ SAZNA ZA SUSTAV, 213 00:15:52,633 --> 00:15:57,633 ON TO MOŽE PRILIČNO SHVATITI I SNAĐITI SE. 214 00:15:57,666 --> 00:15:58,766 RADIMO NAJBOLJE ŠTO MOŽEMO-- 215 00:15:58,800 --> 00:15:59,666 [KUCA NA VRATA] 216 00:15:59,700 --> 00:16:01,200 OPROSTITE ŠTO PREKIDIM ZABAVKU. 217 00:16:01,233 --> 00:16:03,200 MORAM RAZGOVARATI S G. CALDWELL SAM. 218 00:16:03,233 --> 00:16:07,633 [SMIJE SE] ČUJEMO SE KASNIJE, STEVE. 219 00:16:14,933 --> 00:16:16,333 ZNAČI ONA ŽIVI OVDJE S VAMA? 220 00:16:16,366 --> 00:16:19,566 SARA JE KĆI PRIJATELJA KOJI JE PREMINUO PRIJE GODINU DANA. 221 00:16:19,600 --> 00:16:22,266 NIJE IMALA KAMO OTIĆI PA SAM JE UZMILA. 222 00:16:22,300 --> 00:16:23,900 PA TO JE BILO JAKO LIJEPO. 223 00:16:23,933 --> 00:16:24,833 PRETPOSTAVLJAM. 224 00:16:24,866 --> 00:16:27,166 KAKO JE MOMAK KOJI JE SINOĆ DOBIO UPUCAN? 225 00:16:27,200 --> 00:16:29,000 TAJ "TIP"? 226 00:16:29,033 --> 00:16:30,100 ZOVE SE WILL GRIFFITH, 227 00:16:30,133 --> 00:16:32,400 A ON JOŠ NIJE DOŠAO OSVJESTI. 228 00:16:32,433 --> 00:16:35,533 PRONAŠLI STE NEŠTO ZANIMLJIVO? 229 00:16:35,566 --> 00:16:38,533 DA. UPRAVO, JESAM. 230 00:16:38,566 --> 00:16:41,233 STRUJA NA SKLOPNOJ KUTIJI JE PREKIDANA. 231 00:16:41,266 --> 00:16:42,133 SADA NA VAŠU SREĆU, 232 00:16:42,166 --> 00:16:43,366 SUSTAV JE IMAO REZERVNU BATERIJU. 233 00:16:43,400 --> 00:16:47,566 MEĐUTIM, ZVUČNI ALARM NIJE IMAO. 234 00:16:47,600 --> 00:16:49,633 PA ŠTO JE SLJEDEĆE? 235 00:16:49,666 --> 00:16:51,100 PA, ZAMIJENIT ĆU ŽICE. 236 00:16:51,133 --> 00:16:52,600 NABIT ĆU NOVU BRAVU ZA BOX, 237 00:16:52,633 --> 00:16:54,033 A MI ĆEMO VRLO PAZITI 238 00:16:54,066 --> 00:16:55,166 NA VAŠOJ KUĆI SLJEDEĆIH NEKOLIKO TJEDANA. 239 00:16:55,200 --> 00:16:58,266 NE RAZUMIJEŠ PROBLEM. 240 00:16:58,300 --> 00:16:59,066 ŠTO? 241 00:16:59,100 --> 00:16:59,900 NIŠTA NE FALI. 242 00:16:59,933 --> 00:17:01,333 PA TKO JE BIO OVDJE NEKU VEČER 243 00:17:01,366 --> 00:17:03,666 OČITO ĆE SE VRATITI. 244 00:17:03,700 --> 00:17:07,666 TO JE VRLO SNAŽNA MOGUĆNOST. 245 00:17:07,700 --> 00:17:11,800 TAKO? ŠTO PREDLAŽETE? 246 00:17:13,533 --> 00:17:14,900 MOGAO BI PREDLOŽITI BROJ STVARI. 247 00:17:14,933 --> 00:17:21,333 UM, POSTOJE RAZLIČITA SREDSTVA ODRŽAVANJA KOJA MOŽEMO UPOTREBITI: 248 00:17:21,366 --> 00:17:22,800 DETEKTORI POKRETA, 249 00:17:22,833 --> 00:17:23,900 NADZORNE KAMERE-- 250 00:17:23,933 --> 00:17:25,400 NEMA KAMERA. OVO JE MOJ DOM KAO I MOJ URED, 251 00:17:25,433 --> 00:17:28,133 I NEĆU DOPUSTITI DA SE MOJI KLIJENTI OSJEĆAJU KAO DA IH PROMATRAJU. 252 00:17:28,166 --> 00:17:29,433 PA, TO UPRAVO NIJE PROBLEM, 253 00:17:29,466 --> 00:17:30,533 JER PRAVE KAMERE KOJE SU 254 00:17:30,566 --> 00:17:33,600 DANAS JE PRAKTIČNO NEOTKRIVENO. 255 00:17:33,633 --> 00:17:37,466 DOBRO. ŠTO JOŠ? 256 00:17:37,500 --> 00:17:39,033 OVISI. IT... 257 00:17:39,066 --> 00:17:41,833 KOLIKO DALEKO ŽELITE IĆI? MOGAO SAM... MOGAO SAM... 258 00:17:41,866 --> 00:17:44,700 DOGOVORITE DA NAORUŽANI STRAŽAR BUDI CIJELU NOĆ 259 00:17:44,733 --> 00:17:45,766 AKO JE TO ONO ŠTO BISTE ŽELJELI. 260 00:17:45,800 --> 00:17:49,700 TO JE DOBRO. ŽELIM NAJBOLJE. 261 00:17:50,333 --> 00:17:52,366 PA, NISAM SIGURAN DA JE DOSTUPAN. 262 00:17:52,400 --> 00:17:54,566 ZAŠTO NE? 263 00:17:54,600 --> 00:17:55,766 JA SAM NAJBOLJI. 264 00:17:55,800 --> 00:17:59,833 [SMIJE SE] PA, VALJDA TE ŽELIM. 265 00:17:59,866 --> 00:18:02,400 KOLIKO? 266 00:18:03,500 --> 00:18:05,600 OVDJE ZAPRAVO NIJE PROBLEM NOVCA. 267 00:18:05,633 --> 00:18:08,400 MOGU LI--MOGU LI BITI SAVRŠENO ISKREN PREMA VAMA? 268 00:18:08,433 --> 00:18:10,100 MISLIM DA SE TI I JA UOPĆE NE BIMO SLAŽILI. 269 00:18:10,133 --> 00:18:12,900 GLE, SAMO ZATO ŠTO NISAM NEKA SLABA MALA MLADOŽENA DENA 270 00:18:12,933 --> 00:18:15,600 TO ČEKA DA UĐE KONJIC DA JE SPASI 271 00:18:15,633 --> 00:18:16,733 NE ZNAČI NIŠTA. 272 00:18:16,766 --> 00:18:20,400 KAO ŠTO SAM REKAO, MISLIM DA SE TI I JA NEĆEMO SLAŽITI. 273 00:18:21,333 --> 00:18:23,966 NEMATERIJALNO JE. 274 00:18:24,000 --> 00:18:26,366 ŽELIM TE. 275 00:18:26,400 --> 00:18:27,300 ZAŠTO? 276 00:18:27,333 --> 00:18:28,800 JER MISLIM DA IMAŠ ŠTO DOKAZATI. 277 00:18:28,833 --> 00:18:33,400 TVOJ ŠEF SJEDI U BOLNICI S METKOM U GLAVI. 278 00:18:34,566 --> 00:18:36,933 OK, DOBRO. UČINIT ĆU TO. 279 00:18:37,833 --> 00:18:39,500 DOBRO. 280 00:18:39,533 --> 00:18:41,533 JA ĆU SE DOGOVORITI ZA UGRADNJU NOVOG SUSTAVA, 281 00:18:41,566 --> 00:18:45,233 A OD VEČERAS SAM OVDJE OD SUMRAK DO ZORE. 282 00:18:45,266 --> 00:18:47,700 SJAJNO. 283 00:19:41,266 --> 00:19:43,366 [ZVUK] 284 00:19:43,400 --> 00:19:45,900 [ALARM] 285 00:19:49,533 --> 00:19:51,133 [ALARM PRESTAJE] 286 00:20:10,733 --> 00:20:14,400 MOŽETE LI ZAMISLITI PRITISAK POVEZAN S TREBA DA BUDETE SMIJEŠNI 287 00:20:14,433 --> 00:20:16,300 SVAKI DAN VAŠEG ŽIVOTA? 288 00:20:16,333 --> 00:20:17,700 Angela: ZAŠTO MI NE PRIČAŠ O TOME? 289 00:20:17,733 --> 00:20:21,366 LJUDI ME VIDE NA TV-U SVAKE VEČERI KAKO RAZGOVARAM S IDIOTIMA, 290 00:20:21,400 --> 00:20:22,766 I ONI MISLE DA JE LAKO, ZAR NE? 291 00:20:22,800 --> 00:20:23,866 Angela: AKO TI TAKO KAŽEŠ. 292 00:20:23,900 --> 00:20:25,066 PA NIJE. 293 00:20:25,100 --> 00:20:27,500 JEDNE NOĆI, TO SU EGZOTIČNE ŽIVOTINJE IZ NACIONALNOG ZOO VRTA, 294 00:20:27,533 --> 00:20:29,633 A MAJMUN SERE NA MOME STOLU. 295 00:20:29,666 --> 00:20:31,533 SLJEDEĆE VEČERI, NEKI IDIOT IZ OHIJA 296 00:20:31,566 --> 00:20:33,800 PIJE MLIJEKO RAVNO IZ USTA SVOG PSA, 297 00:20:33,833 --> 00:20:35,500 A JA TREBA DA SE PRAVIM DA SAM ZAINTERESIRAN. 298 00:20:35,533 --> 00:20:38,566 MISLIM DA TE JOŠ NEŠTO MUČI. 299 00:20:38,600 --> 00:20:40,100 DJEČAČE, TI IMAŠ OVU NEVJEROJATNU SPOSOBNOST 300 00:20:40,133 --> 00:20:41,333 DA VIDIM PRAVO KROZ SVOJE SMEĆE, 301 00:20:41,366 --> 00:20:42,166 ZNAŠ LI TO, ANGELA? 302 00:20:42,200 --> 00:20:43,566 ZAŠTO MI NE PRIČAŠ O TOME? 303 00:20:43,600 --> 00:20:48,200 U POSLJEDNJE VRIJEME SE OSJEĆAM MALO KRIVOM. 304 00:20:48,233 --> 00:20:49,500 OKO? 305 00:20:49,533 --> 00:20:52,866 JE LI TO STVARNO POTREBNO? 306 00:20:52,900 --> 00:20:54,766 SMETA LI VAM? 307 00:20:54,800 --> 00:20:56,933 DA, IMA. 308 00:20:56,966 --> 00:21:00,100 ŠTIĆE VAS POVJERLJIVOST PACIJENTA I LIJEČNIKA. 309 00:21:00,133 --> 00:21:02,966 NEMATE APSOLUTNO O ČEMU BRINITI. 310 00:21:03,000 --> 00:21:05,266 NARAVNO DA NE. 311 00:21:05,300 --> 00:21:07,533 GLE, ZNAO SI ZA MOJE AFERE U PROŠLOSTI, 312 00:21:07,566 --> 00:21:09,666 I KAKO SAM UVIJEK OSJEĆAO DA JE TO FAZA, 313 00:21:09,700 --> 00:21:13,533 PRIRODNA STVAR KROZ KOJU ČOVJEK PROLAZI. 314 00:21:13,566 --> 00:21:14,333 DA. 315 00:21:14,366 --> 00:21:17,366 PA, IMAO SAM JOŠ JEDAN. 316 00:21:17,400 --> 00:21:21,100 U braku sam sa svojom ženom 20 godina i obožavam je. 317 00:21:21,133 --> 00:21:22,333 NA ŠTO CIJELITE? 318 00:21:22,366 --> 00:21:25,833 JEDNOSTAVNO NE MOGU ODOLIJETI LIJEPIM ŽENAMA, 319 00:21:25,866 --> 00:21:28,033 I U MOME POSLU IMA PUNO ISKUŠENJA. 320 00:21:28,066 --> 00:21:32,366 SVE U MOME ŽIVOTU VODI LOGIKA I DOBAR RAZUM, 321 00:21:32,400 --> 00:21:37,933 ALI IPAK, SPREMAN SAM ŽRTVOVATI JEDNU STVAR KOJU NAJVIŠE VOLIM. 322 00:21:37,966 --> 00:21:40,266 POSTOJI STVAR ZAO SE SEKSUALNA OVISNOST. 323 00:21:40,300 --> 00:21:42,933 TOME SU POSEBNO SKLONI ISTAKNUTI, MOĆNI MUŠKARCI. 324 00:21:42,966 --> 00:21:46,066 VARAO SAM SVOJU ŽENU VIŠE 20 GODINA. 325 00:21:46,100 --> 00:21:48,900 AKO JE IKADA SAZNALA POLA STVARI ŠTO SAM RADIO, 326 00:21:48,933 --> 00:21:50,633 MEĐU NAMA BI BILO GOTOVO. 327 00:21:50,666 --> 00:21:53,533 PRIZNANJE PROBLEMA JE POLA BITKE. 328 00:21:53,566 --> 00:21:55,333 STVARNO MISLIŠ TAKO? 329 00:21:55,366 --> 00:21:56,633 DA. 330 00:21:56,666 --> 00:21:58,566 VRIJEME JE SKORO ISTEKLO. 331 00:21:58,600 --> 00:22:00,500 HVALA, ANGELA. 332 00:22:00,533 --> 00:22:03,233 VIDIMO SE KASNIJE. 333 00:22:08,900 --> 00:22:11,900 JEN. KAKO JE ON? 334 00:22:11,933 --> 00:22:13,200 JESTE LI GA VIDJELI? 335 00:22:13,233 --> 00:22:14,433 NE JOŠ. 336 00:22:14,466 --> 00:22:16,700 RAZGOVARAO SAM S LIJEČNIKOM PAR PUTA, 337 00:22:16,733 --> 00:22:20,566 ALI SAMO IZGLEDA OBESHRABRENO. 338 00:22:20,600 --> 00:22:23,600 DR. CHISSOM, KAKO JE WILL? 339 00:22:23,633 --> 00:22:25,166 OH, NEMA STVARNE PROMJENE. 340 00:22:25,200 --> 00:22:27,533 NADALI SMO SE DA ĆE DO SADA IZLAZITI S JIL-a, 341 00:22:27,566 --> 00:22:29,000 ALI JOŠ JE U BESVIJESTI. 342 00:22:29,033 --> 00:22:30,633 PA ŠTO TO ZNAČI? 343 00:22:30,666 --> 00:22:32,566 PA, TEŠKO JE REĆI, TOČNO. 344 00:22:32,600 --> 00:22:33,900 Mislim, TIJELO MU SE DOBRO ODMARA, 345 00:22:33,933 --> 00:22:36,800 ALI ČINJENICA DA JE JOŠ UVIJEK BEZ SVIJESTI NIJE OHRABRUJUĆA. 346 00:22:36,833 --> 00:22:40,366 MEĐUTIM, UH, NJEGOVI VITALNI ZNACI SU SE STABILIZIRALI. 347 00:22:40,400 --> 00:22:42,633 MOŽEMO LI GA VIDJETI? 348 00:22:42,666 --> 00:22:46,033 U REDU. SAMO NA TRENUTAK, U redu? 349 00:22:47,600 --> 00:22:51,166 [ZVUK] 350 00:22:56,566 --> 00:22:58,733 OVDJE. 351 00:23:15,566 --> 00:23:17,466 BIT ĆU VANI. 352 00:23:27,366 --> 00:23:29,000 NE IZGLEDA DOBRO. 353 00:23:29,033 --> 00:23:30,566 NI VAS DVOJE. 354 00:23:30,600 --> 00:23:33,566 GLE, MISLIM DA OBOJE TREBATE OTIĆI KUĆI I MALO SE ODMORITI. 355 00:23:33,600 --> 00:23:38,533 OBEĆAVAM, AKO BUDE KAKVE PROMJENE, NAZVAT ĆU VAS. 356 00:23:39,833 --> 00:23:41,200 U PRAVU JE. 357 00:23:41,233 --> 00:23:42,366 IZGLEDAŠ UMORNO. 358 00:23:42,400 --> 00:23:45,300 UMORAN SAM. IPAK ĆE MORAT PRIČEKATI. 359 00:23:45,333 --> 00:23:46,800 KAKO MISLIŠ? 360 00:23:46,833 --> 00:23:49,300 DR. CROSS ME ANGAŽIRAO DA VEČERAS VRŠIM CJELONOĆNI NADZOR U NJEZINOJ KUĆI. 361 00:23:49,333 --> 00:23:51,733 ČEKAJTE MALO. NAĆU ĆU NEKOG DRUGOG. DOBIT ĆEMO JAMESA. 362 00:23:51,766 --> 00:23:52,966 NE, NE. TO NEĆE USPJETI. 363 00:23:53,000 --> 00:23:54,033 O ČEMU PRIČAŠ? 364 00:23:54,066 --> 00:23:55,133 ONA ŽELI MENE. ZAŠTO TI? 365 00:23:55,166 --> 00:23:58,300 BUDI-JER ONA ŽELI NAJBOLJE, ETO ZAŠTO. 366 00:23:58,333 --> 00:23:59,566 Osim toga, ŽELIM BITI ONDA. 367 00:23:59,600 --> 00:24:01,633 IMAŠ ŽIVČANI SLOM, STEVE, 368 00:24:01,666 --> 00:24:02,833 NEĆE UČINITI BIĆE BOLJE. 369 00:24:02,866 --> 00:24:04,100 ZNAM, ALI ŽELIM BITI ONDA 370 00:24:04,133 --> 00:24:08,033 U SLUČAJU DA SE TIP OD TE VEČERI POVRATNI NASTAVI. 371 00:24:08,066 --> 00:24:10,366 HEJ. BUDI OPREZAN, 372 00:24:10,400 --> 00:24:13,333 JER AKO NEĆEŠ, RAZBIT ĆU TE. 373 00:24:13,366 --> 00:24:16,366 OH, PLAŠIŠ ME. 374 00:24:33,400 --> 00:24:36,200 [ZVUK] [OTKLJUČAVAJU SE VRATA] 375 00:25:27,466 --> 00:25:32,500 [ALARM] 376 00:25:56,866 --> 00:25:59,100 ZAMRZNI SE! 377 00:26:03,733 --> 00:26:05,433 PRIČEKAJ SEKUNDU. 378 00:26:07,266 --> 00:26:08,100 [ALARM PRESTAJE] 379 00:26:08,133 --> 00:26:09,266 KAKO STE VI DAVRAGA USPLI OVDJE? 380 00:26:09,300 --> 00:26:11,266 SA KLJUČEM. 381 00:26:11,300 --> 00:26:13,900 STEVE, OVO JE MOJ PRIJATELJ ROY. 382 00:26:13,933 --> 00:26:14,866 ROY, OVO JE STEVE. 383 00:26:14,900 --> 00:26:16,566 DA. Drago mi je što smo se upoznali. 384 00:26:16,600 --> 00:26:19,200 UH, OPROSTI ZBOG-- BOCE. 385 00:26:19,233 --> 00:26:20,600 NE, NE BRINI SE ZA BOCU. 386 00:26:20,633 --> 00:26:22,066 SLUŠAJTE, DEČKI, OVO JE STVARNO VAŽNO. 387 00:26:22,100 --> 00:26:25,266 NE MOŽEŠ UĆI NI IZLAZITI OVDE NAKON PADANJA NOĆI, 388 00:26:25,300 --> 00:26:27,800 ČAK I SA VAŠIM KLJUČEM, BEZ DA ME PRVO NAZVATE. 389 00:26:27,833 --> 00:26:29,700 U REDU. SAMO SAM TREBAO NEŠTO JAKO BRZO NABITI 390 00:26:29,733 --> 00:26:31,600 PRIJE NEGO IZLAZEMO. NISAM ZNAO, STEVE. 391 00:26:31,633 --> 00:26:32,600 NE, NE. MOJA SAM KRIVA. 392 00:26:32,633 --> 00:26:35,700 TREBAO SAM TI REĆI ZA NOV SUSTAV. 393 00:26:37,233 --> 00:26:38,333 OPROSTITE ZBOG NEVOLJE. 394 00:26:38,366 --> 00:26:40,966 U redu je. STVARNO. 395 00:26:41,000 --> 00:26:43,333 UHH. 396 00:26:44,633 --> 00:26:47,166 VALJDA STARICA NEĆE SILAZITI, A? 397 00:26:47,200 --> 00:26:48,433 WHO? DR. KRIŽ? 398 00:26:48,466 --> 00:26:49,266 TKO JOŠ? 399 00:26:49,300 --> 00:26:50,533 ONA IZGLEDA BAŠ LIJEPO, 400 00:26:50,566 --> 00:26:53,200 ALI ONA NIJE BAŠ DAŠAK SVJEŽEG ZRAKA, ZAR NE? 401 00:26:53,233 --> 00:26:56,100 ŠTO SE DO VRAGA OVDJE DOGAĐA? ČUO SAM ALARM. 402 00:26:56,133 --> 00:26:59,666 DOLAZI DO TOČKE KADA SE VIŠE NE MOGU TUŠIRATI JAVNO 403 00:26:59,700 --> 00:27:00,733 A DA SE NEŠTO NE DESI. 404 00:27:00,766 --> 00:27:03,700 U redu je, DR. KRIŽ. TO JE BILA SAMO SARA. 405 00:27:03,733 --> 00:27:04,466 SVE JE U REDU. 406 00:27:04,500 --> 00:27:06,433 SAMO PAZI NA STAKLO. 407 00:27:06,466 --> 00:27:07,766 Sara: SAD SMO SPREMNI ZA KREN. 408 00:27:07,800 --> 00:27:09,633 DAT ĆU VAM SVOJ BROJ MOBILNOG. 409 00:27:09,666 --> 00:27:14,200 ŽELIM DA OVO NAZOVEŠ DA UĐEŠ ILI IZIŠEŠ NAKON SMARA. 410 00:27:14,233 --> 00:27:15,133 OK, HOĆEMO. 411 00:27:15,166 --> 00:27:16,733 Steve: NE ZABORAVI. 412 00:27:16,766 --> 00:27:18,633 LAKU NOĆ, DR. KRIŽ. 413 00:27:18,666 --> 00:27:21,466 [SARKASTIČNO] LAKU NOĆ. 414 00:27:25,900 --> 00:27:27,533 ŽAO MI JE ZBOG TOGA. 415 00:27:27,566 --> 00:27:28,933 [TELEFON ZVONI] 416 00:27:28,966 --> 00:27:31,033 U redu je. 417 00:27:32,733 --> 00:27:33,766 ZDRAVO? 418 00:27:33,800 --> 00:27:34,833 DA GOSPOĐO. 419 00:27:34,866 --> 00:27:37,766 DETEKTIV BRICE JAVLJA SE NA POZIV ZA PROVALU. 420 00:27:37,800 --> 00:27:38,933 OVDJE SAM DOLJE NA KAPIJAMA. 421 00:27:38,966 --> 00:27:41,966 TO JE POLICIJA. PRED KAPIJOM SU. 422 00:27:42,000 --> 00:27:45,100 OH! PROKLET BILO! NISAM SE JAVIO I PREKINUO. 423 00:27:45,133 --> 00:27:48,666 ON JE NA PUTU. 424 00:27:48,700 --> 00:27:50,300 [ZVUK] 425 00:27:55,766 --> 00:27:57,400 DEČKI, ŽAO MI JE. 426 00:27:57,433 --> 00:27:58,233 IZGLEDA DA SMO IMALI 427 00:27:58,266 --> 00:27:59,533 VEČERAS JE MALA LAŽNA UZBUNA. 428 00:27:59,566 --> 00:28:00,633 ZNATE, KADA SE UKLJUČI ALARM, 429 00:28:00,666 --> 00:28:02,900 IMATE RAZDOBLJE ODGODE ZA POZIV NA ABORTUS. 430 00:28:02,933 --> 00:28:03,800 ŠTEDI NAM PUNO VREMENA. 431 00:28:03,833 --> 00:28:05,866 DA, ZNAM. INSTALIRAO SAM SUSTAV. 432 00:28:05,900 --> 00:28:07,533 DOBRO, ONDA, TREBAO BI ZNATI BOLJE. 433 00:28:07,566 --> 00:28:09,800 LAŽNA UZBUNA JE KAO PLAČUĆI VUK. 434 00:28:09,833 --> 00:28:10,866 NAKON JOŠ PAR OVIH, 435 00:28:10,900 --> 00:28:13,433 DEČKI ĆE SE STAVITI NA KAVU I KRAFNE 436 00:28:13,466 --> 00:28:14,366 NA PUTU PREKO. 437 00:28:14,400 --> 00:28:15,966 ŽAO MI JE. NEĆE SE PONOVITI. 438 00:28:16,000 --> 00:28:18,933 U REDU. KAKO JE TVOJ ŠEF? 439 00:28:18,966 --> 00:28:21,233 ON JE, UH, NIJE MU DOBRO. 440 00:28:21,266 --> 00:28:22,433 JOŠ JE BEZ SVIJESTI. 441 00:28:22,466 --> 00:28:25,633 MOJA ĆU MAJKA SUTRA ZAPOČETI DEVETNICU ZA NJEGA. 442 00:28:25,666 --> 00:28:27,133 HVALA. 443 00:28:27,166 --> 00:28:28,266 IZGLEDA DA SMO JASNI. 444 00:28:28,300 --> 00:28:31,566 I GLEDAJTE TE ALARME, OK? 445 00:28:36,666 --> 00:28:39,633 Angela: JE LI SVE U REDU? 446 00:28:39,666 --> 00:28:40,866 DA, SVE JE U REDU. 447 00:28:40,900 --> 00:28:44,733 OVDJE NIKADA NIJE DOSADNO. 448 00:28:44,766 --> 00:28:47,533 PA, VALJDA ĆU IĆI U KREVET. 449 00:28:47,566 --> 00:28:48,333 LAKU NOĆ. 450 00:28:48,366 --> 00:28:51,400 ŽAO MI JE ZBOG VEČERAS. 451 00:28:51,933 --> 00:28:52,900 OPROSTITE ZBOG ČEGA? 452 00:28:52,933 --> 00:28:54,300 NISAM SARI REKAO ZA SUSTAV, 453 00:28:54,333 --> 00:28:56,566 ZABORAVILA SAM POZVATI POLICIJU I PREKINUTI. 454 00:28:56,600 --> 00:28:59,000 SAMO SE OSJEĆAM KAO PRAVI IDIOT. 455 00:28:59,033 --> 00:29:03,733 NIJE STRAŠNO. LAKU NOĆ. 456 00:31:58,300 --> 00:32:00,466 [TELEFON ZVONI] 457 00:32:02,566 --> 00:32:03,900 SIGURNOST. 458 00:32:03,933 --> 00:32:05,066 BOK, SARA JE. 459 00:32:05,100 --> 00:32:07,100 UM...MORAM RAZGOVARATI S TOBOM. 460 00:32:07,133 --> 00:32:10,200 U redu, nađimo se na stražnjim vratima. 461 00:32:16,500 --> 00:32:17,500 HEJ. HEJ. 462 00:32:17,533 --> 00:32:18,333 JESI LI OK? 463 00:32:18,366 --> 00:32:20,866 DA. SVE JE U REDU. 464 00:32:22,266 --> 00:32:23,233 ŠTO JE? 465 00:32:23,266 --> 00:32:25,600 NIŠTA. SAMO SAM TE HTIO POSTAVITI NEŠTO 466 00:32:25,633 --> 00:32:28,666 JER SAM TE VIDIO DA POSTAVLJAŠ NADZORNE KAMERE. 467 00:32:28,700 --> 00:32:29,466 DA? 468 00:32:29,500 --> 00:32:31,666 PA, SAMO SAM SE PITAO 469 00:32:31,700 --> 00:32:33,733 ZAŠTO NIJEDNU NISI STAVIO U GOSTINSKOM KUĆU. 470 00:32:33,766 --> 00:32:37,566 PA ZATO ŠTO NITKO NE PROVALJA U GOSTINSKU KUĆU. 471 00:32:37,600 --> 00:32:38,300 OH. 472 00:32:38,333 --> 00:32:39,633 JA BIH RADO TO UČINIO, 473 00:32:39,666 --> 00:32:41,900 ALI DR. CROSS TO NIJE TRAŽIO. 474 00:32:41,933 --> 00:32:44,166 DOĐI OVAMO, STEVE. 475 00:32:44,200 --> 00:32:45,333 ŠTO? 476 00:32:45,366 --> 00:32:46,666 HAJDE NEĆU GRISTI. 477 00:32:46,700 --> 00:32:48,700 MOŽEŠ LI MI DONIJETI JABUKU? 478 00:32:48,733 --> 00:32:50,233 MOLIM? 479 00:32:53,733 --> 00:32:58,733 STEVE, ZNAŠ, MI SI NEVJEROJATNO PRIVLAČAN. 480 00:32:58,766 --> 00:33:01,633 SARA, ŠTO RADIŠ? 481 00:33:01,666 --> 00:33:03,166 NIŠTA. 482 00:33:03,200 --> 00:33:04,066 "NIŠTA?" 483 00:33:04,100 --> 00:33:05,466 ŠTO JE BILO? 484 00:33:05,500 --> 00:33:06,866 ZAR VAM SE NE SMATRAM PRIVLAČNIM? 485 00:33:06,900 --> 00:33:10,433 SMATRAŠ TE VRLO PRIVLAČNIM. 486 00:33:14,233 --> 00:33:15,766 U REDU. 487 00:33:29,066 --> 00:33:30,166 NE MOŽEMO OVO. 488 00:33:30,200 --> 00:33:31,733 SARA, OVO NIJE U PRAVU. 489 00:33:31,766 --> 00:33:34,233 TOČNO JE, STEVE. HAJDE. 490 00:33:34,266 --> 00:33:35,933 O, BOŽE... 491 00:33:37,466 --> 00:33:38,633 STEVE, HAJDE. 492 00:33:38,666 --> 00:33:40,000 TO ĆE SAMO BITI NAŠA MALA TAJNA. 493 00:33:40,033 --> 00:33:41,300 "NAŠA MALA TAJNA"? 494 00:33:41,333 --> 00:33:42,900 NITKO NEĆE SAZNATI. 495 00:33:42,933 --> 00:33:44,466 OBEĆAVAM. 496 00:33:56,733 --> 00:33:58,833 SARA, STANI! 497 00:33:58,866 --> 00:34:01,500 OVO SE NEĆE DESITI. 498 00:34:01,533 --> 00:34:02,833 ŠTO NIJE u redu? 499 00:34:02,866 --> 00:34:04,366 IZGUBIT ĆU POSAO OVDJE. 500 00:34:04,400 --> 00:34:06,900 SADA SE ODJENI I IDE, MOLIM. 501 00:34:06,933 --> 00:34:12,300 OK...ALI MISLIM DA JE MOGLO BITI ZABAVNO. 502 00:34:12,333 --> 00:34:14,466 DA. 503 00:34:14,500 --> 00:34:16,699 ĆAO, STEVE. 504 00:34:39,433 --> 00:34:40,666 STEVE... 505 00:34:40,699 --> 00:34:42,633 DOBRO JUTRO. 506 00:34:42,666 --> 00:34:43,600 SAMO VAM ŽELIM ZAHVALITI. 507 00:34:43,633 --> 00:34:46,066 SINOĆ JE BILO PRVO ZA LAKU NOĆ 508 00:34:46,100 --> 00:34:47,466 IMAM VEĆ DUGO VREMENA. 509 00:34:47,500 --> 00:34:50,199 PA, HVALA VAM. 510 00:34:50,766 --> 00:34:52,733 VIDIMO SE VEČERAS. 511 00:35:16,600 --> 00:35:18,933 DOBAR PAS ČUVAR. 512 00:35:20,333 --> 00:35:22,333 ETO VAM. 513 00:35:23,733 --> 00:35:25,766 [ZVIŽDUĆE] 514 00:35:27,300 --> 00:35:30,300 DOĐI OVDJE. HAJDE. 515 00:36:05,700 --> 00:36:08,166 [PAS ZIJENE] 516 00:36:38,666 --> 00:36:40,666 [LUPA NA VRATA] 517 00:36:42,300 --> 00:36:42,933 DA? 518 00:36:42,966 --> 00:36:43,800 OPROSTITE, GDJE JE ANGELA? 519 00:36:43,833 --> 00:36:45,700 OH, DR. KRIŽ SE GORE ODMARA. 520 00:36:45,733 --> 00:36:46,533 NJU SE NE MOŽE SMETATI. 521 00:36:46,566 --> 00:36:48,500 UČINI MI USLUGU, MAKNI SE S PUTA. 522 00:36:48,533 --> 00:36:50,200 MORAM VIDJETI ANGELU ODMAH! 523 00:36:50,233 --> 00:36:51,333 MOŽDA ME NISI RAZUMJEO. 524 00:36:51,366 --> 00:36:53,900 DR. KRIŽA NE SMIJE SE SMIJETI. 525 00:36:53,933 --> 00:36:55,233 IMA LI OVDJE PROBLEMA? 526 00:36:55,266 --> 00:36:56,800 TKO SI DO VRAGA TI? 527 00:36:56,833 --> 00:36:59,066 PITAO SAM TE IMA LI OVDJE PROBLEMA. 528 00:36:59,100 --> 00:37:00,500 NE, NEMA PROBLEMA. 529 00:37:00,533 --> 00:37:02,166 OPROSTITE! 530 00:37:02,200 --> 00:37:03,400 MISLIM DA STE ČULI GOSPOĐU. 531 00:37:03,433 --> 00:37:05,900 ŠTO SE DOLJE DOGAĐA? 532 00:37:05,933 --> 00:37:08,933 ANGELA, MORAM ODMAH RAZGOVARATI S TOBOM, 533 00:37:08,966 --> 00:37:10,133 A OVA DVOJICA MI DAJU MUKU. 534 00:37:10,166 --> 00:37:14,033 U redu je, STEVE. U MOME UREDU, CHARLES. 535 00:37:15,200 --> 00:37:17,700 MOGAO SAM SE SAM RIJEŠITI S NJIM, MR. STEVE. 536 00:37:17,733 --> 00:37:19,066 Oh, ZNAM TO, RUTH. 537 00:37:19,100 --> 00:37:20,333 LAKU VAM NOĆ. 538 00:37:20,366 --> 00:37:22,033 VIDIMO SE SUTRA. 539 00:37:51,966 --> 00:37:54,066 HAJDE, IDEMO! 540 00:37:54,100 --> 00:37:55,966 HEJ, HEJ! MIČI RUKE OD MENE! 541 00:37:56,000 --> 00:37:58,733 PREKRASILI ste! IZLAZI VAN! 542 00:37:59,166 --> 00:38:01,133 Charles: ANGELA! 543 00:38:01,166 --> 00:38:03,733 ANĐELA! ZAŽALIĆETE ZBOG OVOGA! 544 00:38:03,766 --> 00:38:06,300 TREBAM VAŠU POMOĆ! 545 00:38:12,100 --> 00:38:14,333 IMATE 5 SEKUNDI DA UĐETE U SVOJ AUTO 546 00:38:14,366 --> 00:38:17,100 I NAPUSTI SE OVIH PROSTORIJA. 547 00:38:28,233 --> 00:38:29,666 JESTE LI DOBRO? 548 00:38:29,700 --> 00:38:30,666 DOBRO SAM. 549 00:38:30,700 --> 00:38:31,966 ŽELIŠ LI MI REĆI O ČEMU SE TO RADIO? 550 00:38:32,000 --> 00:38:33,966 RADIM S JAKO PROBLEMNIM LJUDIMA. 551 00:38:34,000 --> 00:38:35,533 GOSPOD. HALE NIJE IZUZETAK. 552 00:38:35,566 --> 00:38:37,166 PA, MISLIM DA BI TO MOŽDA BILA DOBRA IDEJA 553 00:38:37,200 --> 00:38:38,900 DA IDEMO NA POLICIJU ZBOG OVOG TIPA. 554 00:38:38,933 --> 00:38:41,233 MOJA KLIJENTELA SU VRLO UGLEDNI LJUDI. 555 00:38:41,266 --> 00:38:43,133 JEDINA STVAR KOJU OČEKUJU OD MENE JE DISKRECIJA. 556 00:38:43,166 --> 00:38:46,300 AKO SE PROČUJE DA SAM BIO NA POLICIJI ZBOG KLIJENTA, 557 00:38:46,333 --> 00:38:47,100 MISLIM DA TO IZGUBLJAM. 558 00:38:47,133 --> 00:38:48,700 DA, PA, NE SVIĐA MI SE. 559 00:38:48,733 --> 00:38:50,966 OPROSTITE? 560 00:38:51,700 --> 00:38:55,466 POGLEDAJ, ŽAO MI JE. RAZUMIJEM VAŠU SITUACIJU. 561 00:38:57,833 --> 00:39:00,500 DR. KRIŽ... 562 00:39:00,533 --> 00:39:02,966 SAMO ŽELIM DA ZNAŠ DA SVE DOK SAM OVDJE, 563 00:39:03,000 --> 00:39:05,033 BIT ĆETE SIGURNI. 564 00:39:05,066 --> 00:39:07,533 DOBRO JE TO ZNATI. 565 00:39:08,466 --> 00:39:11,533 SADA STVARNO MORAM BITI SAMA. 566 00:39:15,400 --> 00:39:17,266 JOŠ JEDNA STVAR. 567 00:39:18,266 --> 00:39:21,233 NE ZOVI ME DR. KRIŽ. 568 00:39:21,266 --> 00:39:23,000 ZOVI ME ANGELA. 569 00:39:23,033 --> 00:39:24,466 U REDU. 570 00:39:28,566 --> 00:39:32,200 [TELEFON ZVONI] 571 00:39:32,233 --> 00:39:33,166 DR. KRIŽ. 572 00:39:33,200 --> 00:39:35,233 Čovjekov iskrivljeni glas: VRIJEME ISTJEČE. 573 00:39:35,266 --> 00:39:36,466 SAMO ME OSTAVI NA MIRU. 574 00:39:36,500 --> 00:39:38,400 ŽALOST, NE MOGU TO UČINITI. 575 00:39:38,433 --> 00:39:39,733 ZNAM TVOJU TAJNU, ANGELA. 576 00:39:39,766 --> 00:39:41,266 AKO MI NE DAŠ ONO ŠTO ŽELIM, 577 00:39:41,300 --> 00:39:43,766 NEĆE JOŠ DUGO BITI TAJNA. 578 00:39:43,800 --> 00:39:44,833 NE MOGU. 579 00:39:44,866 --> 00:39:46,000 OVAKO ILI ONAK, 580 00:39:46,033 --> 00:39:47,900 JA ĆU IMATI PO SVOM, ANGELA, 581 00:39:47,933 --> 00:39:49,433 I ZAVRŠNI SAVJET: 582 00:39:49,466 --> 00:39:52,033 DRŽI POLICIJU I ONOG UNAJMLJENOG POLICIJU DALJE IZ TOGA. 583 00:39:52,066 --> 00:39:54,333 [TON BIRANJA] 584 00:40:03,100 --> 00:40:07,300 DAKLE, SVE PROLAZI DOBRO KOD DR. KRIŽ'? 585 00:40:07,333 --> 00:40:08,133 PRILIČNO DOBRO, PRETPOSTAVLJAM. 586 00:40:08,166 --> 00:40:10,666 SINOĆ SMO IMALI MALI PROBLEM. 587 00:40:10,700 --> 00:40:12,033 IPAK SAM SE POSTUPAO ZA TO. 588 00:40:12,066 --> 00:40:12,833 ŠTO SE DOGODILO? 589 00:40:12,866 --> 00:40:14,900 JEDAN OD NJEZINIH PACIJENATA JE PRIŠAO, 590 00:40:14,933 --> 00:40:15,700 SVE IZ PAMETI. 591 00:40:15,733 --> 00:40:17,866 IZBACIO SAM TIPA NA GUP. 592 00:40:17,900 --> 00:40:19,966 DOŠAO SAV UZRUMLJEN I LUDI. 593 00:40:20,000 --> 00:40:22,000 ONA IMA NEKOLIKO PRAVIH LUDAKA. 594 00:40:22,033 --> 00:40:23,266 PRIČAJ MI O TOME. 595 00:40:23,300 --> 00:40:27,666 GLE, ZNAM DA ZVUČIM KAO POKVARENA PLOČA, ALI MOLIM VAS... 596 00:40:27,700 --> 00:40:29,333 [ŠAPUĆE] ...budi oprezan. 597 00:40:29,366 --> 00:40:31,166 IMATE GA. 598 00:40:49,200 --> 00:40:53,300 [SVAĐA] 599 00:40:55,366 --> 00:40:56,400 Roy: TI KUČKO! 600 00:40:56,433 --> 00:40:58,633 Angela: NEMAŠ POJMA O ČEMU PRIČAŠ! 601 00:40:58,666 --> 00:41:00,800 TRPILA SAM OVO VEĆ PREDUGO, 602 00:41:00,833 --> 00:41:04,266 I OSJEĆAM SE KAO DA ME ISKORIŠTAVAJU! 603 00:41:04,300 --> 00:41:06,800 NE SLAŽEM SE. 604 00:41:06,833 --> 00:41:08,633 MEĐUTIM, AKO ŽELIŠ DA ODEMEMO, 605 00:41:08,666 --> 00:41:10,533 BIT ĆEMO VIŠE NEGO SRETNI. 606 00:41:10,566 --> 00:41:11,600 MISLIM DA TI NEĆEŠ BITI ZADOVOLJNI 607 00:41:11,633 --> 00:41:13,700 MEĐUTIM, S POSLJEDICAMA TOGA. 608 00:41:13,733 --> 00:41:15,800 ROY, MOLIM TE. 609 00:41:18,900 --> 00:41:19,966 OPROSTITE. 610 00:41:20,000 --> 00:41:22,266 HAJDE IDEMO. 611 00:41:31,900 --> 00:41:34,233 [KUCANJE] 612 00:41:34,266 --> 00:41:34,900 HEJ. 613 00:41:34,933 --> 00:41:36,033 HEJ, RANO STE DOŠLI. 614 00:41:36,066 --> 00:41:40,766 DA, UM, ŽAO MI JE ŠTO SAM NALETIO NA NEŠTO 615 00:41:40,800 --> 00:41:42,300 NISAM SMIO RANIJE. 616 00:41:42,333 --> 00:41:44,233 OH, TO NIJE NIŠTA. 617 00:41:44,266 --> 00:41:46,366 TO ME SAMO JAKO BJESNI 618 00:41:46,400 --> 00:41:48,600 DA JE SARA PRAKTIČKI DOSELILA ROYA OVAMO 619 00:41:48,633 --> 00:41:50,100 A DA ME NISTE NI PITALI ZA TO. 620 00:41:50,133 --> 00:41:53,066 U svakom slučaju, SAMO ĆU BITI JAKO OPREZAN 621 00:41:53,100 --> 00:41:54,000 O UPADAJU. 622 00:41:54,033 --> 00:41:56,366 ZNAŠ, RUTH VEČERAS IMA SLOBODNU VEČE, 623 00:41:56,400 --> 00:41:58,966 A BAŠ SAM MISLIO DA SKUHAM VEČERU. 624 00:41:59,000 --> 00:42:01,333 MOŽDA MI SE ŽELJEŠ PRIDRUŽITI? 625 00:42:03,233 --> 00:42:04,466 OH, NE ZNAM. 626 00:42:04,500 --> 00:42:07,300 OH, HAJDE. STVARNO SAM DOBRA KUHARICA. 627 00:42:09,733 --> 00:42:10,700 U REDU. 628 00:42:10,733 --> 00:42:11,666 U REDU. 629 00:42:11,700 --> 00:42:12,900 NARAVNO. 630 00:42:12,933 --> 00:42:14,433 7:00? 631 00:42:14,466 --> 00:42:15,966 SJAJNO. 632 00:42:21,866 --> 00:42:23,333 ŽELIM VAM ZAHVALITI 633 00:42:23,366 --> 00:42:25,700 ŠTO STE ME NAGOVORILI NA OVO. 634 00:42:25,733 --> 00:42:27,666 TO JE STVARNO BILO NIŠTA. 635 00:42:27,700 --> 00:42:31,233 IONAKO BIH MORAO SAM JESTI. 636 00:42:32,800 --> 00:42:35,600 SMETA LI DA VAM POSTAVIM NEŠTO PITANJE? 637 00:42:35,633 --> 00:42:37,433 NE, NIMALO. 638 00:42:37,466 --> 00:42:39,833 KAKO USPIJEVATE IMATI DRUŠTVENI ŽIVOT? 639 00:42:39,866 --> 00:42:41,800 Mislim, ako radiš cijelu noć, 640 00:42:41,833 --> 00:42:45,966 ONDA ZAMISLJAM DA SPAVAS CIJELI DAN. 641 00:42:46,000 --> 00:42:47,600 DA, PA, IMATI ŽIVOT UPRAVO SADA 642 00:42:47,633 --> 00:42:49,566 NIJE JEDAN OD MOJIH VELIKIH PRIORITETA. 643 00:42:49,600 --> 00:42:51,633 KAKO MISLIŠ? 644 00:42:52,333 --> 00:42:54,233 PA, UZMIMO TEBE, NA PRIMJER. 645 00:42:54,266 --> 00:42:57,900 ZAMISLIO BIH DA VAŠ DRUŠTVENI ŽIVOT 646 00:42:57,933 --> 00:42:59,066 NIJE BIO BAŠ NAJVEĆI 647 00:42:59,100 --> 00:43:00,733 KADA SI SE PROLAZIO KROZ ŠKOLU, 648 00:43:00,766 --> 00:43:01,800 DOBITI DIPLOMU. 649 00:43:01,833 --> 00:43:03,566 JAKO SAM SE RADIO. 650 00:43:03,600 --> 00:43:06,300 ŽELIM TAKVU VRSTA ZADOVOLJSTVA JEDNOG DANA. 651 00:43:06,333 --> 00:43:07,133 SIGURAN SAM DA ĆETE GA IMATI... 652 00:43:07,166 --> 00:43:10,033 ALI NEMOJ PREVIŠE IDEALIZIRATI MOJ ŽIVOT. 653 00:43:10,066 --> 00:43:11,766 MORALA SAM NAPRAVITI PUNO KOMPROMISA. 654 00:43:11,800 --> 00:43:15,200 IZGLEDATE KAO DA STE UČINILI PRILIČNO DOBRO ZA SEBE. 655 00:43:15,233 --> 00:43:17,200 DIVIM SE TOME. 656 00:43:17,233 --> 00:43:18,766 HVALA. 657 00:43:20,233 --> 00:43:21,800 ALI TVOJ JE ŽIVOT ZANIMLJIV. 658 00:43:21,833 --> 00:43:24,066 Mislim, TAKO JE JEDNOSTAVNO. 659 00:43:24,100 --> 00:43:27,233 HVALA...MISLIM. 660 00:43:27,266 --> 00:43:28,200 TI ŠTITIŠ LJUDE, 661 00:43:28,233 --> 00:43:33,000 A TO ZNAČI DA JE VRLO NEKOMPLICIRAN. 662 00:43:33,033 --> 00:43:36,200 JAKO JE ŠARMANTNO. 663 00:43:38,200 --> 00:43:40,633 PRIJE NEGO ŠTO SE DESILO SVO OVO LUDILO, 664 00:43:40,666 --> 00:43:44,133 NEKAD SAM BIO JAKO ZABAVAN I SPONTAN. 665 00:43:44,166 --> 00:43:46,800 TADA SAM BIO PUNO DOBRA OSOBA. 666 00:43:46,833 --> 00:43:49,200 PA, UPRAVO SAM PROVEO ZADNJI SAT S TOBOM. 667 00:43:49,233 --> 00:43:53,766 REKAO BI DA SI PRILIČNO UGODNA OSOBA S KOJOM JE BITI. 668 00:43:54,600 --> 00:43:57,033 HVALA NA VEČERI. BILO JE SJAJNO. 669 00:43:57,066 --> 00:44:01,133 VJEROJATNO BI TREBAO OTIĆI PROVJERITI DANAŠNJE VRPCE. 670 00:44:01,166 --> 00:44:04,366 OH, HVALA ŠTO MI PRAVIŠ DRUŠTVO. 671 00:46:32,000 --> 00:46:34,700 U redu, IDEMO PONOVO PREKO OVOGA. 672 00:46:34,733 --> 00:46:37,666 REKAO SAM TI, NE... 673 00:46:37,700 --> 00:46:39,333 NE SJEĆAM SE NIČEGA. 674 00:46:39,366 --> 00:46:43,433 VANI SAM... VRŠIM RUTINSKU PROVJERU 675 00:46:43,466 --> 00:46:44,633 PERIMETRA, 676 00:46:44,666 --> 00:46:47,700 I SLJEDEĆE ŠTO ZNAM, OVDJE STE. 677 00:46:47,733 --> 00:46:48,900 A ŠTO JE S VAMA? 678 00:46:48,933 --> 00:46:52,800 UM, ČUO SAM ZVUK VANI, 679 00:46:52,833 --> 00:46:57,366 POGLEDAO SAM TAMO I VIDIO STEVEA DA LEŽI NA ZEMLJI, 680 00:46:57,400 --> 00:46:59,833 PA SAM TE ZVALA. 681 00:46:59,866 --> 00:47:01,500 NEDOSTAJE LI NEŠTO? 682 00:47:01,533 --> 00:47:02,866 NIŠTA ŠTO SAM PRIMIJETIO. 683 00:47:02,900 --> 00:47:05,500 TREBATE IĆI U BOLNICU? 684 00:47:05,533 --> 00:47:06,666 NE, DOBRO SAM. 685 00:47:06,700 --> 00:47:08,800 SAMO ĆU NEKO VRIJEME IMATI MALO GLAVOBOLJU. 686 00:47:08,833 --> 00:47:11,400 ŠTO SE OVDJE DOGAĐA? 687 00:47:11,933 --> 00:47:13,666 JE LI OVO MLADA DAMA O KOJOJ STE MI PRIČALI 688 00:47:13,700 --> 00:47:14,800 U VAŠOJ GOSTINJSKOJ KUĆI? 689 00:47:14,833 --> 00:47:16,666 DA, JA SAM SARA. 690 00:47:16,700 --> 00:47:17,933 A ŠTO JE S VAMA? 691 00:47:17,966 --> 00:47:19,366 JA SAM ROY SANDERS. 692 00:47:19,400 --> 00:47:21,033 SADA, JE LI NETKO OD VAS PRIMIJETIO 693 00:47:21,066 --> 00:47:21,966 JE LI VEČERAS NEŠTO ČUDNO? 694 00:47:22,000 --> 00:47:24,633 SPAVALI SMO. NIŠTA NISAM ČUO. 695 00:47:24,666 --> 00:47:25,900 JESTE LI NEŠTO ČULI? NE. 696 00:47:25,933 --> 00:47:30,866 PA, PRETPOSTAVLJAM DA OVDJE NE MOŽEMO PUNO UČINITI. 697 00:47:30,900 --> 00:47:32,800 IDEMO, VERNONE. 698 00:47:37,366 --> 00:47:40,233 MOŽDA BI I MI TREBALI POLIJETITI. 699 00:47:45,300 --> 00:47:47,966 IMA NEŠTO ŠTO TI MORAM REĆI. 700 00:47:48,000 --> 00:47:49,466 ŠTO? 701 00:47:50,233 --> 00:47:52,433 LAGAO SAM POLICIJI. 702 00:47:52,466 --> 00:47:54,133 BILO JE PROVALE. 703 00:47:54,166 --> 00:47:56,966 NEKE OD MOJIH KAZETA SU UKRADENE. 704 00:47:57,000 --> 00:47:58,066 TRAKE ČEGA? 705 00:47:58,100 --> 00:48:00,100 SJEDNICE MOJIH PACIJENATA. 706 00:48:00,133 --> 00:48:01,833 ZAŠTO BI LAGAO POLICIJU? 707 00:48:01,866 --> 00:48:06,166 JEDNOSTAVNO NEMAŠ POJMA KROZ ŠTO PROLAZIM. 708 00:48:09,400 --> 00:48:11,800 ČEKAJTE MALO. 709 00:48:12,633 --> 00:48:13,766 DA. 710 00:48:13,800 --> 00:48:14,900 ŠTO? 711 00:48:14,933 --> 00:48:17,500 TRAKE. TKO JE TO PROVALIO JE NA SNIMCI. 712 00:48:17,533 --> 00:48:19,966 ON NIJE ZNAO ZA NADZORNE KAMERE. 713 00:48:20,000 --> 00:48:22,300 SJAJNO. 714 00:48:41,866 --> 00:48:43,033 O, MOJ BOŽE. 715 00:48:43,066 --> 00:48:46,566 TO IZGLEDA KAO DA NOSIŠ MASKU. 716 00:48:46,600 --> 00:48:48,233 KOJI VRAG? 717 00:48:48,266 --> 00:48:50,100 T-TO NISAM JA. 718 00:48:50,133 --> 00:48:51,666 NARAVNO NISI TI. 719 00:48:51,700 --> 00:48:54,600 ZNAM TO. 720 00:48:56,000 --> 00:48:59,400 ANGELA, OVDJE NEŠTO JAKO NIJE U redu. 721 00:48:59,433 --> 00:49:01,500 TI ĆEŠ MI REĆI 722 00:49:01,533 --> 00:49:03,300 TOČNO ONO ŠTO JE TO ŠTO VI ZNATE. 723 00:49:03,333 --> 00:49:04,566 SADA, LAGAO SI POLICIJU, 724 00:49:04,600 --> 00:49:07,033 OVAJ TIP POKUŠAVA DA IZGLEDA KAO JA. 725 00:49:07,066 --> 00:49:09,533 MORAM ZNATI ŠTO SE OVDJE DOGAĐA. 726 00:49:09,566 --> 00:49:10,800 REKAO SAM TI, 727 00:49:10,833 --> 00:49:15,033 MOJA KLIJENTELA SU VRLO ISTAKNUTI LJUDI KOJI OČEKUJU PRIVATNOST. 728 00:49:15,066 --> 00:49:16,766 IMAM KAZETE KOD NJIH 729 00:49:16,800 --> 00:49:17,966 KOJI SU TAKO KOMPROMITUJUĆI 730 00:49:18,000 --> 00:49:20,766 DA AKO SE PROČUJE, GUBIM UGLED. 731 00:49:20,800 --> 00:49:21,600 PA, ŽAO MI JE. 732 00:49:21,633 --> 00:49:23,033 OVO JE OVDJE OTIŠLO PREDALEKO. 733 00:49:23,066 --> 00:49:24,666 MISLIM DA MORAMO IĆI NA POLICIJU. 734 00:49:24,700 --> 00:49:27,233 NE MOGU IĆI NA POLICIJU. 735 00:49:27,266 --> 00:49:28,733 AKO ODEM NA POLICIJU, 736 00:49:28,766 --> 00:49:31,466 GUBIM SVE ZA ŠTO SAM RADIO. 737 00:49:31,500 --> 00:49:35,300 [TIHO PLAČE] 738 00:49:38,933 --> 00:49:40,500 SLUŠAJTE ME. 739 00:49:40,533 --> 00:49:42,333 ANGELA... 740 00:49:44,833 --> 00:49:45,766 PROĆI ĆEMO OVO. 741 00:49:45,800 --> 00:49:49,900 ZAJEDNO ĆEMO RIJEŠITI OVO. 742 00:49:52,833 --> 00:49:57,333 OSJEĆAM DA SI JEDINI KOME MOGU VJEROVATI. 743 00:50:22,933 --> 00:50:25,766 TI SJEDI OVDJE... 744 00:50:25,800 --> 00:50:29,300 I ODMAH SE VRAĆAM. 745 00:50:41,600 --> 00:50:45,600 [SVIRANJE BEETHOVENOVE KRZNE ELISE] 746 00:54:56,933 --> 00:54:57,866 IMA LI NEŠTO ZA MENE? 747 00:54:57,900 --> 00:54:59,133 DA, PUNO TOGA. 748 00:54:59,166 --> 00:55:01,300 BIO ZAUZET ČOVJEK. 749 00:55:02,666 --> 00:55:04,200 UPRAVO SAM SE VRATIO IZ BOLNICE. 750 00:55:04,233 --> 00:55:05,533 SPAVAŠ LI IKADA? 751 00:55:05,566 --> 00:55:09,233 NE. JA SAM SUPERMAN. 752 00:55:09,266 --> 00:55:12,200 LIJEČNIK JE REKAO DA SE WILLOVO STANJE POBOLJŠAVA. 753 00:55:12,233 --> 00:55:12,933 ZNAM. 754 00:55:12,966 --> 00:55:16,233 GLE, MOŽEŠ LI MI UČINITI Uslugu? 755 00:55:16,266 --> 00:55:17,400 NARAVNO. 756 00:55:17,433 --> 00:55:20,166 MISLITE LI DA BISTE MOGLI DOBITI POPIS ANGELINIH KLIJENATA? 757 00:55:20,200 --> 00:55:21,866 ŠTO TI TO TREBA? 758 00:55:21,900 --> 00:55:23,066 ŽELIM POKRENUTI PROVJERE POZADINE 759 00:55:23,100 --> 00:55:24,933 PRIJE NEGO ŠTO DRUGO LUDO SE DOGODI. 760 00:55:24,966 --> 00:55:26,600 ZA TO JE MALO KASNO. 761 00:55:26,633 --> 00:55:29,466 SINOĆ SMO IMALI JOŠ JEDNU PROVALU. 762 00:55:29,500 --> 00:55:30,166 ŠTO? 763 00:55:30,200 --> 00:55:33,233 IDEMO U TVOJ URED. 764 00:55:39,366 --> 00:55:41,500 VANI SAM PROVJERAVAM SUSTAV. 765 00:55:41,533 --> 00:55:43,066 NETKO ME UDARA PO GLAVI. 766 00:55:43,100 --> 00:55:46,433 TKO GOD JE TO BIO, ULAZI, KRADE KAZETE IZ NJENE KUĆE. 767 00:55:46,466 --> 00:55:47,866 HLADAN SAM VAN CIJELO VRIJEME-- 768 00:55:47,900 --> 00:55:49,766 JESI LI OK? 769 00:55:49,800 --> 00:55:51,166 KAKVE TRAKE? 770 00:55:51,200 --> 00:55:52,566 SNIMKE SESIJA NJEZINIH PACIJENATA. 771 00:55:52,600 --> 00:55:53,533 ŠTO JE REKLA POLICIJA? 772 00:55:53,566 --> 00:55:55,366 NISU REKLI NIŠTA. 773 00:55:55,400 --> 00:55:57,533 ANGELA IM NIJE REKLA. 774 00:55:58,033 --> 00:55:59,866 POSLIJE MI JE REKLA. 775 00:55:59,900 --> 00:56:00,733 ZAŠTO? 776 00:56:00,766 --> 00:56:02,000 BOJALA SE DA AKO IKADA IZAĐE VAN, 777 00:56:02,033 --> 00:56:03,033 DA SU NJENI ZAPISI UKRADENI, 778 00:56:03,066 --> 00:56:04,500 TO BI MOGLO ZATVORITI NJEZINU Ordinaciju. 779 00:56:04,533 --> 00:56:06,366 DA, Pretpostavljam da bi to moglo biti... 780 00:56:06,400 --> 00:56:07,533 STEVE, CIJELA OVA SITUACIJA 781 00:56:07,566 --> 00:56:09,566 JE PUNO VEĆI NEGO ŠTO SMO IKADA PROCIJENILI. 782 00:56:09,600 --> 00:56:10,366 OH, ZNAM. 783 00:56:10,400 --> 00:56:12,033 TIPA SMO UHVATILI NA OBZOR. 784 00:56:12,066 --> 00:56:14,766 NEMOJ MI REĆI. NOSIO JE MASKU. 785 00:56:14,800 --> 00:56:16,300 DA. BIO JE ODJEVEN KAO JA. 786 00:56:16,333 --> 00:56:19,900 O, ISUSE, STEVE, CIJELA OVA STVAR JE LUDA. 787 00:56:19,933 --> 00:56:20,833 PRIČAJ MI O TOME. 788 00:56:20,866 --> 00:56:22,800 GLE, DANIT ĆU TI ONAJ POPIS KLIJENATA. 789 00:56:22,833 --> 00:56:24,166 TAKOĐER, TIP OD NEKU VEČER 790 00:56:24,200 --> 00:56:25,500 KOJE SAM MORAO IZBACITI... 791 00:56:25,533 --> 00:56:26,166 DA. 792 00:56:26,200 --> 00:56:27,600 ZOVE SE CHARLES HALE. 793 00:56:27,633 --> 00:56:29,233 ŽELIM DA GA PROVJERIŠ. 794 00:56:29,266 --> 00:56:30,100 IMATE GA. 795 00:56:30,133 --> 00:56:32,766 STEVE, OVDJE JE NETKO DA TE VIDI. 796 00:56:43,733 --> 00:56:44,533 HEJ... 797 00:56:44,566 --> 00:56:45,533 ŠTO SE DOGAĐA? 798 00:56:45,566 --> 00:56:48,800 OVAJ TIP ME PRATI CIJELI DAN. 799 00:56:48,833 --> 00:56:49,833 KAKO ZNATE? 800 00:56:49,866 --> 00:56:50,900 DANAS SAM BIO SVUDA, 801 00:56:50,933 --> 00:56:53,200 I SVE ŠTO VIDIM JE OVAJ AUTO. 802 00:56:53,233 --> 00:56:55,566 JESTE LI PREPOZNALI AUTO? 803 00:56:56,166 --> 00:56:56,933 NE. 804 00:56:56,966 --> 00:57:00,100 ALI SAM DOBIO REGISTRACIJSKU TABLICU. 805 00:57:02,733 --> 00:57:04,200 JEN. DA? 806 00:57:04,233 --> 00:57:06,100 POKRENITE PROVJERU ZA MENE. 807 00:57:06,533 --> 00:57:09,533 Steve: HEJ. HOĆEŠ LI BITI OK? 808 00:57:09,566 --> 00:57:10,500 DA. 809 00:57:10,533 --> 00:57:13,566 JEDNOSTAVNO SE OSJEĆAM PUNO SIGURNIJE KADA SI SA MNOM. 810 00:57:15,000 --> 00:57:19,200 HAJDE. OTPRATI ĆU VAS DO VAŠEG AUTA. 811 00:57:41,266 --> 00:57:44,633 PA ĆEMO SE VIDJETI ZA PAR SATI. 812 00:57:45,366 --> 00:57:47,500 NE MOGU TAKO DUGO ČEKATI. 813 01:00:03,033 --> 01:00:06,066 ŠTO TI SE DOGODILO? JESTE LI UPALI? 814 01:00:06,100 --> 01:00:07,400 ŠTO STE SAZNALI? 815 01:00:07,433 --> 01:00:09,933 PROVJERIO SAM PLOČE. IZNAJMLJUJE SE. 816 01:00:09,966 --> 01:00:11,933 POD ČIJIM IMENOM? 817 01:00:11,966 --> 01:00:15,133 GOSPOD. CHARLES HALE. 818 01:00:26,100 --> 01:00:28,966 [ZVONO NA VRATA] 819 01:00:32,333 --> 01:00:33,533 MOGU LI VAM POMOĆI? 820 01:00:33,566 --> 01:00:36,066 DA. MISLIM DA SE ZAPRAVO NIKAD NISMO UPOZNALI. 821 01:00:36,100 --> 01:00:36,833 JA SAM STEVE CALDWELL. 822 01:00:36,866 --> 01:00:38,266 RADIM ZA SIGURNOST NOĆNIH OČI, 823 01:00:38,300 --> 01:00:41,233 I OVDJE SAM DA VAM DAM UPOZORENJE. 824 01:00:42,433 --> 01:00:43,200 PA, NASTAVI. 825 01:00:43,233 --> 01:00:45,166 OSTAVI ANGELU CROSS NA MIRU. 826 01:00:45,200 --> 01:00:46,833 ONA VIŠE NIJE VAŠA LIJEČNICA. 827 01:00:46,866 --> 01:00:48,633 NEMA VIŠE SESIONA, NEMA VIŠE DOLASKA, 828 01:00:48,666 --> 01:00:51,333 NEMA VIŠE DA JE SLIJEDI NA NJEZINIM OBAVEZAMA. 829 01:00:51,366 --> 01:00:54,133 TI SI BOLESTAN ČOVJEK. TREBATE PUNO POMOĆI. 830 01:00:54,166 --> 01:00:56,633 DOBIJEŠ GA OD NEKOG DRUGOG. 831 01:00:56,666 --> 01:00:58,800 SIGURAN SAM DA NE ZNAM O ČEMU PRIČATE. 832 01:00:58,833 --> 01:00:59,966 OH, SIGURAN SAM DA ZNAŠ. 833 01:01:00,000 --> 01:01:01,566 SAMO SE DRŽI DALJE OD NJE. 834 01:01:01,600 --> 01:01:03,000 ZNATE LI NEŠTO? 835 01:01:03,033 --> 01:01:04,133 VRIJEME JE ZA VAS... 836 01:01:04,166 --> 01:01:06,033 KAKO BI SE OTKRIO SA SVOJE IMOVINE, 837 01:01:06,066 --> 01:01:07,266 ILI ĆU IĆI UNUTAR-- 838 01:01:07,300 --> 01:01:09,000 BAŠ SAM OTIŠAO. 839 01:01:15,566 --> 01:01:17,100 [KUCANJE] 840 01:01:17,133 --> 01:01:19,733 ANGELA, ALEX JE! OTVORI VRATA! 841 01:01:19,766 --> 01:01:20,700 ŠTO NIJE u redu? 842 01:01:20,733 --> 01:01:22,133 TREBALO BI ZNATI! 843 01:01:22,166 --> 01:01:22,933 ZNAŠ ŠTO? 844 01:01:22,966 --> 01:01:24,866 UCJENJUJU ME. 845 01:01:25,333 --> 01:01:27,033 KAKO MISLIŠ, UCIJENJEN? 846 01:01:27,066 --> 01:01:29,400 NETKO JE UPRAVO ZVAO PRIJE OKO POLA SATA 847 01:01:29,433 --> 01:01:31,066 REPRODUCIRANJE KAZETA NAŠIH SJEDNICA. 848 01:01:31,100 --> 01:01:32,400 [TIHO] OHH! 849 01:01:32,433 --> 01:01:36,400 TREBAO SAM TI REĆI. NETKO MI JE SINOĆ PROVALIO U KUĆU, 850 01:01:36,433 --> 01:01:37,700 I UZELI SU MI SVE ZAPISE. 851 01:01:37,733 --> 01:01:40,366 ANGELA, AKO MOJA ŽENA SAZNA ZA TE VRPCE, 852 01:01:40,400 --> 01:01:41,166 ONA ĆE ME OSTAVITI. 853 01:01:41,200 --> 01:01:42,866 MISLIM DA SE TO NE MOGU PODNIJETI. 854 01:01:42,900 --> 01:01:44,133 ŽAO MI JE, ALEX. 855 01:01:44,166 --> 01:01:45,700 TREBAO BI BITI! VJEROVALA SAM TI. 856 01:01:45,733 --> 01:01:48,733 GLE, DAJ MI SAMO MALO VREMENA. MOGU JA OVO UREDITI. 857 01:01:48,766 --> 01:01:50,800 SVE ĆE SE RIJEŠITI. JA ĆU SE POBRINUTI ZA TO. 858 01:01:50,833 --> 01:01:52,466 DA, PA, BOLJE JE DA SE POBRINEŠ ZA TO. 859 01:01:52,500 --> 01:01:53,366 AKO ME ŽENA OSTAVI, 860 01:01:53,400 --> 01:01:54,966 BIT ĆU PONIŽEN I BIJEDAN. 861 01:01:55,000 --> 01:01:57,866 A JA ĆU SE POBRINUTI DA I VI SUDIJELITE U TOJ BIJEDI. 862 01:01:57,900 --> 01:01:59,133 ŠTO KAŽEŠ? 863 01:01:59,166 --> 01:02:01,866 POSTUPAT ĆU SE DA SVAKI OD TVOJIH KLIJENATA ZNA 864 01:02:01,900 --> 01:02:04,066 DA ONI MOGU BITI SLJEDEĆI. 865 01:02:08,666 --> 01:02:11,200 [ZVONO NA VRATA] 866 01:03:22,033 --> 01:03:23,966 HEJ. 867 01:03:28,533 --> 01:03:30,300 JE LI VAS POVREDIO? 868 01:03:30,333 --> 01:03:31,700 BIO JE TAKO LJUT. 869 01:03:31,733 --> 01:03:33,966 SAMO NISAM ZNAO ŠTO ĆE SE DOGODITI. 870 01:03:34,000 --> 01:03:38,166 UBIT ĆU TOG KUČKINOG SINA. UPOZORIO SAM GA. 871 01:03:38,833 --> 01:03:40,533 U redu je. 872 01:03:41,533 --> 01:03:42,866 TI ME SLUŠAJ. 873 01:03:42,900 --> 01:03:45,033 MORAMO ODMAH NA POLICIJU. 874 01:03:45,066 --> 01:03:46,466 IMAMO DOKAZ. 875 01:03:46,500 --> 01:03:48,333 ON TE JE NAPAO. 876 01:03:50,066 --> 01:03:51,533 U REDU. 877 01:03:51,566 --> 01:03:52,366 U REDU. 878 01:03:52,400 --> 01:03:54,333 ONDA SUTRA UJUTRO. 879 01:03:56,766 --> 01:03:58,666 POGLEDAJ ME. 880 01:03:58,700 --> 01:04:01,000 OBEĆAJEŠ MI. 881 01:04:01,033 --> 01:04:03,200 OBEĆANJE. 882 01:04:03,900 --> 01:04:06,266 OH, DUŠO, PLAČEŠ. 883 01:06:25,166 --> 01:06:28,100 Brice: ZNAŠ, STVARNO GA NE MOŽEŠ NI VIDJETI TAKO DOBRO. 884 01:06:28,133 --> 01:06:29,633 MOŽETE GA DOVOLJNO DOBRO VIDJETI. 885 01:06:29,666 --> 01:06:32,000 MOŽEMO OTIĆI PO NJEGA, ALI NE MOŽEMO GA ZADRŽATI 886 01:06:32,033 --> 01:06:34,700 OSIM AKO STE VOLJNI PODNIJETI SLUŽBENI ŽALB. 887 01:06:34,733 --> 01:06:36,066 ŠTO SADA RADIM OVDJE? 888 01:06:36,100 --> 01:06:39,133 PA, MORAT ĆETE SE VRATITI NA NJEGOVO PRELIMINARNO SASLUŠANJE, 889 01:06:39,166 --> 01:06:41,833 SVJEDOČITE OPET AKO DOĐE DO SUĐENJA. 890 01:06:43,866 --> 01:06:45,666 ŠTO JE BILO? 891 01:06:46,600 --> 01:06:47,400 ja... 892 01:06:47,433 --> 01:06:48,466 JEDNOSTAVNO NE MOGU PROĆI KROZ SVE OVO. 893 01:06:48,500 --> 01:06:50,966 PA, AKO NE PODIGNEŠ OPTUŽBU, 894 01:06:51,000 --> 01:06:52,000 NE MOŽEMO NIŠTA UČINITI. 895 01:06:52,033 --> 01:06:53,366 NE. OVO JE OPASAN ČOVJEK. 896 01:06:53,400 --> 01:06:56,000 ON JE VJEROJATNO ODGOVORAN ZA SVE OSTALE STVARI 897 01:06:56,033 --> 01:06:57,766 TO SE DOGAĐA U TOJ KUĆI. 898 01:06:57,800 --> 01:06:58,866 PA, TO MOŽE BITI ISTINA. 899 01:06:58,900 --> 01:07:00,933 ALI OSIM AKO ONA PODNESE OPTUŽBU, 900 01:07:00,966 --> 01:07:03,533 NE MOŽEMO NIŠTA UČINITI. 901 01:07:05,100 --> 01:07:06,066 JAKO MI JE ŽAO. 902 01:07:06,100 --> 01:07:09,300 NE, ANGELA, SLUŠAJ ME. SLUŠAJTE ME. 903 01:07:09,333 --> 01:07:10,333 NIŠTA NEĆE BITI BOLJE 904 01:07:10,366 --> 01:07:13,200 AKO GA SAMO PUSTITE DA SE IZVUČE S OVIM. 905 01:07:14,600 --> 01:07:16,700 JEDNOSTAVNO NE MOGU. 906 01:07:16,733 --> 01:07:18,533 HUH?! 907 01:07:40,033 --> 01:07:43,666 ŽELIŠ LI DA OSTANEM OVDJE S TOBOM? 908 01:07:43,700 --> 01:07:46,400 NE. MORAM RADITI. 909 01:07:48,300 --> 01:07:51,066 JESI LI SIGURAN DA SI DOBRO? 910 01:07:51,566 --> 01:07:55,266 MISLITE LI DA ĆE CIJELA OVA STVAR ESKALIRATI? 911 01:07:56,300 --> 01:07:57,500 HEJ... 912 01:07:57,533 --> 01:07:59,733 ŽELIM DA SE POKUŠAŠ I OPUSTITI. 913 01:07:59,766 --> 01:08:03,600 NEĆU DOPUSTITI DA NEŠTO POSTANE GORE. 914 01:08:06,266 --> 01:08:09,600 NE ZNAM ŠTO BIH RADIO BEZ TEBE, STEVE. 915 01:08:50,700 --> 01:08:53,000 [LUPA PO VRATIMA] 916 01:08:56,600 --> 01:08:58,800 [LUPA] 917 01:08:59,033 --> 01:09:00,766 ŠTO DO VRAGA MISLIŠ DA RADIŠ? 918 01:09:00,800 --> 01:09:01,933 ŠTO? 919 01:09:01,966 --> 01:09:03,000 TI ZNAŠ! 920 01:09:03,033 --> 01:09:05,433 TO JE NEPROFESIONALNO, STEVE, I NE SVIĐA MI SE. 921 01:09:05,466 --> 01:09:06,566 O ČEMU PRIČAŠ? 922 01:09:06,600 --> 01:09:10,166 VIDIO SAM TEBE I ANGELU KAKO SE LJUBITE. 923 01:09:16,266 --> 01:09:18,033 ZNAŠ... 924 01:09:18,066 --> 01:09:19,066 HEH. 925 01:09:19,100 --> 01:09:20,466 STVARI NE ISPADAJU UVIJEK 926 01:09:20,500 --> 01:09:22,966 TOČNO KAKO IH TI PLANIRAŠ, JENNY. 927 01:09:23,000 --> 01:09:26,000 I ŠTO BI TO TREBALO ZNAČITI? 928 01:09:26,300 --> 01:09:27,800 STEVE, ŠTO BI REKLI? 929 01:09:27,833 --> 01:09:30,133 ŽAO MI JE. SAMO SE NEKAKO DOGODILO. 930 01:09:30,166 --> 01:09:31,033 ONA JE KLIJENT. 931 01:09:31,066 --> 01:09:32,333 ZNAM DA JE KLIJENT. 932 01:09:32,366 --> 01:09:34,033 ALI MI JE STALO DO NJE. 933 01:09:34,066 --> 01:09:35,033 OH, SIGURAN sam DA ZNAŠ. 934 01:09:35,066 --> 01:09:36,866 OH, NEMOJ DA ZVUČI TAKO! 935 01:09:36,899 --> 01:09:39,033 ONA JE PREKRASNA OSOBA. 936 01:09:40,333 --> 01:09:42,533 I VJEROJATNO SAM... 937 01:09:42,566 --> 01:09:43,500 ŠTO? 938 01:09:43,533 --> 01:09:44,500 NIŠTA. 939 01:09:44,533 --> 01:09:47,133 OH, MISLIŠ DA BI JE MOŽDA VOLJETI? 940 01:09:47,166 --> 01:09:48,500 NE BUDI SMIJEŠAN, STEVE. 941 01:09:48,533 --> 01:09:50,500 OVA STVAR JE LJILJAVA, OBIČNA I JEDNOSTAVNA. 942 01:09:50,533 --> 01:09:53,200 NE SLUŠAŠ ME! 943 01:09:53,666 --> 01:09:56,633 NE RAZUMIJEŠ KAKO SE OSJEĆAM. 944 01:09:56,666 --> 01:09:59,033 ZNAŠ, MISLIM DA BI TREBAO IĆI. 945 01:10:00,400 --> 01:10:02,200 FINO. 946 01:10:05,566 --> 01:10:07,633 UČINI MI JEDNU USLUGU. 947 01:10:07,666 --> 01:10:09,033 ZNAM, ZNAM. 948 01:10:09,066 --> 01:10:11,066 BUDI OPREZAN. 949 01:10:57,766 --> 01:10:58,400 HJAAAAH! 950 01:10:58,433 --> 01:11:00,700 OH! NEMOJ ME TAKO STRAŠITI! 951 01:11:00,733 --> 01:11:02,333 VAŠ NOVAC ILI VAŠ ŽIVOT. 952 01:11:02,366 --> 01:11:03,166 NEMAM NOVCA, 953 01:11:03,200 --> 01:11:05,066 PA ĆE TO MORATI BITI MOJ ŽIVOT. 954 01:11:05,100 --> 01:11:07,133 ŠTO RADIŠ? 955 01:11:07,166 --> 01:11:09,533 STAVLJAM IH NA POD. SJESTI. 956 01:11:09,566 --> 01:11:10,766 OK, DAM, DAM. 957 01:11:10,800 --> 01:11:12,433 DAJ MI POLJUBAC. 958 01:12:48,566 --> 01:12:50,533 [BIP BIP BIP] 959 01:12:50,566 --> 01:12:52,366 [PUSTITE WARBLES] 960 01:12:56,900 --> 01:12:58,400 STEVE... 961 01:12:58,433 --> 01:13:00,200 STEVE. ŠTO? 962 01:13:00,233 --> 01:13:02,166 ČUO SAM NEŠTO. 963 01:13:08,200 --> 01:13:09,933 JE LI SARA? 964 01:13:09,966 --> 01:13:13,066 NE. ONA NE ZNA ŠIFRU. 965 01:13:17,433 --> 01:13:19,400 ZOVI POLICIJU. 966 01:13:25,000 --> 01:13:27,766 [BIRANJE] 967 01:13:45,000 --> 01:13:47,533 ZAMRZNI SE! 968 01:14:12,633 --> 01:14:14,466 MOJ BOZE. 969 01:14:22,566 --> 01:14:25,300 O, MOJ BOŽE. 970 01:14:26,266 --> 01:14:27,400 TO JE ROY. 971 01:14:27,433 --> 01:14:30,800 ŠTO SE DO VRAGA DOGAĐA? 972 01:14:34,866 --> 01:14:36,233 Steve: KUNEM SE BOGOM, 973 01:14:36,266 --> 01:14:39,266 OVDJE NISAM IMAO IZBORA. 974 01:14:39,866 --> 01:14:42,133 REKAO SAM TOM DA SE SMRZNE... 975 01:14:42,166 --> 01:14:45,500 I PODIGNE PIŠTOLJ DA PUCNE... 976 01:14:46,700 --> 01:14:48,866 KAKO JE TI? ŠTO STE VIDJELI? 977 01:14:48,900 --> 01:14:51,500 NIŠTA NISAM VIDIO NI ČUO, 978 01:14:51,533 --> 01:14:53,500 OSIM ONOG PUCNJA. 979 01:14:55,166 --> 01:14:56,633 HAYNES! 980 01:14:56,666 --> 01:14:57,333 HAYNES! 981 01:14:57,366 --> 01:14:59,333 ŽELIŠ LI DOVESTI DJEVOJKU? 982 01:15:05,633 --> 01:15:08,700 ZAŠTO NE SJEDNETE BAŠ OVDJE. 983 01:15:11,633 --> 01:15:13,466 OK GOSPOĐICE... 984 01:15:13,500 --> 01:15:15,566 ŠTO STE VIDJELI? 985 01:15:15,600 --> 01:15:16,766 NIŠTA. 986 01:15:16,800 --> 01:15:17,433 NIŠTA? 987 01:15:17,466 --> 01:15:18,733 KAKO MISLIŠ, NIŠTA? 988 01:15:18,766 --> 01:15:22,733 ŠTO JE ROY RADIO U KUĆI S PIŠTOLJEM? 989 01:15:22,766 --> 01:15:23,933 NE ZNAM. 990 01:15:23,966 --> 01:15:28,900 NE ZNAM ŠTO JE POŠLO KRIVO, KUNEM SE. 991 01:15:28,933 --> 01:15:30,133 NE ZNAM. 992 01:15:30,166 --> 01:15:32,400 IMA LI ON OBITELJ? 993 01:15:34,166 --> 01:15:34,833 [JECANJE] 994 01:15:34,866 --> 01:15:36,233 GOSPOĐICE, ZNAM DA STE UZRUMLJENI. 995 01:15:36,266 --> 01:15:39,733 ALI MORAT ĆEŠ OSTATI SA MNOM OVDJE PAR MINUTA, OK? 996 01:15:39,766 --> 01:15:42,400 JE LI ROY IMAO OBITELJ? 997 01:15:43,866 --> 01:15:46,366 NIJEDAN KOLIKO JA ZNAM. 998 01:15:46,400 --> 01:15:47,133 [ŠMIŠANJE] 999 01:15:47,166 --> 01:15:49,733 DA PROBAM OVO, PORUČNIČE. 1000 01:15:56,033 --> 01:15:57,400 U REDU. SADA... 1001 01:15:57,433 --> 01:15:59,800 ŽELIM ZNATI ŠTO SE OVDJE DOGAĐA. 1002 01:15:59,833 --> 01:16:01,233 GLE, REKAO SAM TI, 1003 01:16:01,266 --> 01:16:05,000 MI SMO ZBUNJENI OKO CIJELE OVE STVARI KAO I VI. 1004 01:16:05,033 --> 01:16:06,266 OHH... 1005 01:16:06,300 --> 01:16:09,533 DOVODIM VAS OBOJU DOLJE U POSTAJU NA ISPITIVANJE. 1006 01:16:09,566 --> 01:16:10,800 TO JE STANDARDNA PROCEDURA. 1007 01:16:10,833 --> 01:16:11,600 TO JE DOBRO. 1008 01:16:11,633 --> 01:16:12,633 TAKOĐER ĆU TREBATI VAŠE DOPUŠTENJE 1009 01:16:12,666 --> 01:16:14,433 DA RAZGLEDATE OVDJE I KUĆU ZA GOSTINJE. 1010 01:16:14,466 --> 01:16:15,633 SVE ŠTO BI MOGLO OBJASNITI 1011 01:16:15,666 --> 01:16:17,866 ŠTO JE OVAJ KLIAC RADIO OVDJE S PIŠTOLJEM. 1012 01:16:17,900 --> 01:16:20,666 IMATE MOJE DOZVOLJENJE. 1013 01:16:21,300 --> 01:16:22,733 SJAJNO. 1014 01:16:22,766 --> 01:16:24,266 HAYNES! 1015 01:16:24,766 --> 01:16:25,800 HAYNES. DA? 1016 01:16:25,833 --> 01:16:26,866 UČINI MI USLUGU. 1017 01:16:26,900 --> 01:16:28,666 HOĆEŠ LI OVO DVOJE ODVESTI DO POSTAJE? 1018 01:16:28,700 --> 01:16:30,000 VIDJET ĆU IH TAMO DOLJE. 1019 01:16:30,033 --> 01:16:31,766 NEMA PROBLEMA. 1020 01:16:33,300 --> 01:16:36,200 DA LI IMATE NEšto protiv da obučem NEŠTO ODJEĆE? 1021 01:16:36,233 --> 01:16:39,433 JA--MORAM UZETI PAR STVARI I STAVITI IH U SVOJ KAMION. 1022 01:16:39,466 --> 01:16:41,966 PRAVO. SAMO...POŽURI. 1023 01:16:42,000 --> 01:16:45,100 JIMmy NIJE POZNAT PO STRPLJENJU. 1024 01:17:26,133 --> 01:17:27,733 Brice: SJEDNITE, MOLIM VAS. 1025 01:17:27,766 --> 01:17:29,666 Haynes: EVO IH. 1026 01:17:33,366 --> 01:17:35,700 MOGU LI S VAMA NASAMO RAZGOVARATI? 1027 01:17:35,733 --> 01:17:37,666 MOŽE LI ČEKATI? NE. 1028 01:17:37,966 --> 01:17:40,666 OPROSTITE MINUTU. 1029 01:17:42,766 --> 01:17:45,333 [ŠAPUĆE] 1030 01:17:50,066 --> 01:17:52,833 BIT ĆU U BALISTICI. U REDU. 1031 01:17:54,400 --> 01:17:56,166 UNH! ZNAŠ... 1032 01:17:56,200 --> 01:17:58,300 OVO JE OBIČNO PRAVO MIRO KVAT. 1033 01:17:58,333 --> 01:18:00,733 DA? ŠTO BI TO TREBALO ZNAČITI? 1034 01:18:00,766 --> 01:18:02,000 SUMNJIVO PONAŠANJE. 1035 01:18:02,033 --> 01:18:04,166 ZNAŠ ŠTO PRVO TRAŽIM 1036 01:18:04,200 --> 01:18:07,900 KADA SE POČINI ZLOČIN, A STVARI SE NE SKLADJU? 1037 01:18:07,933 --> 01:18:09,133 DA POGODIM. 1038 01:18:09,166 --> 01:18:10,500 SUMNJIVO PONAŠANJE. 1039 01:18:10,533 --> 01:18:11,566 TAKO JE. 1040 01:18:11,600 --> 01:18:14,533 PORUČNIK HAYNES, ČOVJEK KOJI TE JE DOVEO OVDJE, 1041 01:18:14,566 --> 01:18:17,400 REKAO JE DA TE JE VIDIO U SOBI ZA NADZOR 1042 01:18:17,433 --> 01:18:19,866 VRLO BRZO, SKORO BIJESNO, 1043 01:18:19,900 --> 01:18:22,933 PAKIRANJE TRAKA U OVU MALU VREĆNU TORBU. 1044 01:18:22,966 --> 01:18:24,000 TAKO? 1045 01:18:24,033 --> 01:18:26,066 HUH? DOBRO, KAKVA JE ŽURBA? ŠTO KRIJEŠ? 1046 01:18:26,100 --> 01:18:27,233 NIŠTA. 1047 01:18:27,266 --> 01:18:28,900 PA, A KAKO BILO DA NAM DOPUSTITE DA POGLEDAMO TE VRPCE? 1048 01:18:28,933 --> 01:18:31,800 NEMA SE ŠTO GLEDATI. 1049 01:18:31,833 --> 01:18:34,566 RADIO SAM TOČNO ONO ŠTO JE POČASNIK HAYNES REKAO. 1050 01:18:34,600 --> 01:18:36,233 REKAO JE DA SI JAKO NESTRPLJIV ČOVJEK. 1051 01:18:36,266 --> 01:18:39,000 REKAO JE DA JE BOLJE DA JAKO BRZO DOĐEM OVAMO. 1052 01:18:39,033 --> 01:18:40,566 OVDJE SMO. 1053 01:18:40,600 --> 01:18:43,500 SVAKU VEČER VADIM VRPCE. 1054 01:18:43,533 --> 01:18:44,233 PREGLEDAVAM IH. 1055 01:18:44,266 --> 01:18:45,866 ZAMJENJUJEM IH PRAZNICIMA. 1056 01:18:45,900 --> 01:18:47,466 TO SAM RADIO. 1057 01:18:47,500 --> 01:18:48,433 DOBRO. 1058 01:18:48,466 --> 01:18:49,666 ONDA MI NE SME DA IH POGLEDAM? 1059 01:18:49,700 --> 01:18:51,300 NE. MISLIM DA TO NIJE POTREBNO. 1060 01:18:51,333 --> 01:18:53,200 TO JE NESPREMNOST NA SURADNJU, 1061 01:18:53,233 --> 01:18:55,766 A TO JE... SUMNJIVO PONAŠANJE. 1062 01:18:55,800 --> 01:18:56,766 DA? PA, NA NAŠU SREĆU, 1063 01:18:56,800 --> 01:18:59,800 ONO ŠTO VI NAZIVATE SUMNJIVIM PONAŠANJEM NIJE ZLOČIN. 1064 01:18:59,833 --> 01:19:01,100 UBOJSTVO JE ZLOČIN. 1065 01:19:01,133 --> 01:19:03,233 TI SI IZVAN MOGUĆNOSTI, ČOVJEČE! 1066 01:19:03,266 --> 01:19:04,633 PLAĆEN SAM DA ŠTITIM LJUDE! 1067 01:19:04,666 --> 01:19:07,566 OVAJ KLINAC JE BIO U NJENOJ KUĆI U SRED NOĆI S PIŠTOLJEM! 1068 01:19:07,600 --> 01:19:08,433 TAKO VI KAŽETE. 1069 01:19:08,466 --> 01:19:10,466 ALI TO NITKO NIJE VIDIO OSIM TEBE. 1070 01:19:10,500 --> 01:19:13,866 I TO JE ISTI PIŠTOLJ KOJI ĆE PUCATI - VAŠ PIŠTOLJ. 1071 01:19:13,900 --> 01:19:18,700 ŠTO... NA ŠTO CIJENITE? 1072 01:19:20,400 --> 01:19:21,600 NIŠTA. 1073 01:19:21,633 --> 01:19:22,700 JA ĆU PRVI PRIZNATI 1074 01:19:22,733 --> 01:19:25,166 DA NE ZNAM ŠTO SE OVDJE DOGAĐA. 1075 01:19:25,200 --> 01:19:26,500 Steve: NE, NE MOREŠ. 1076 01:19:26,533 --> 01:19:28,366 IPAK ĆU TO SHVATITI. 1077 01:19:28,400 --> 01:19:30,466 U TO SE MOŽETE KLADITI. 1078 01:19:30,500 --> 01:19:32,866 MOGU LI SADA IĆI? 1079 01:19:33,633 --> 01:19:35,066 JESTE LI GOTOVI? 1080 01:19:35,100 --> 01:19:37,366 NARAVNO. 1081 01:19:38,166 --> 01:19:40,066 ČUTI ĆEMO SE. 1082 01:19:40,100 --> 01:19:42,766 DA, SIGURAN SAM. 1083 01:19:51,033 --> 01:19:53,366 JEN. ŠTO TI RADIŠ OVDJE? 1084 01:19:53,400 --> 01:19:56,133 POLICIJA ME ZVALA. MORAMO RAZGOVARATI. 1085 01:19:56,166 --> 01:19:57,233 UPRAVO SADA. 1086 01:19:57,266 --> 01:19:58,366 DA, ZNAM. 1087 01:19:58,400 --> 01:20:01,633 JESTE LI ČULI ZA ŠTO SE VEČERAS DOGODILO? 1088 01:20:01,666 --> 01:20:02,700 DA. 1089 01:20:02,733 --> 01:20:04,700 HAJDE IDEMO. 1090 01:20:27,100 --> 01:20:30,033 ŠTO ZNATE O OVOM TIPU ROYU? 1091 01:20:30,066 --> 01:20:33,033 SARINA PRIJATELJICA. TO JE TO. 1092 01:20:33,066 --> 01:20:34,800 NEMA SMISLA. 1093 01:20:34,833 --> 01:20:37,300 ZAŠTO BI MULJAO PO ANGELINOJ KUĆI 1094 01:20:37,333 --> 01:20:38,500 U SRED NOĆI, 1095 01:20:38,533 --> 01:20:39,333 S PIŠTOLJEM, NIŠTA MANJE? 1096 01:20:39,366 --> 01:20:40,833 PROŠLA SAM OVO MILIJUN PUTA, 1097 01:20:40,866 --> 01:20:43,200 I OVDJE NEMA ODGOVORA, JENNY. 1098 01:20:43,233 --> 01:20:44,200 ŠTO SA SAROM? 1099 01:20:44,233 --> 01:20:45,500 SARA JE BILA U ŠOKU. 1100 01:20:45,533 --> 01:20:46,466 NIJE NIŠTA REKLA. 1101 01:20:46,500 --> 01:20:49,900 PROKLETNIK! TAMO VANI MORA POSTOJATI ODGOVOR. 1102 01:20:49,933 --> 01:20:51,733 ČEKAJTE MALO. 1103 01:20:51,766 --> 01:20:52,666 CHARLES HALE. 1104 01:20:52,700 --> 01:20:55,100 NE. NE, PROVJERIO SAM NJEGA. 1105 01:20:55,133 --> 01:20:57,533 ON JE OLOŠ, ALI NIŠTA UBOJNIČKO. 1106 01:20:57,566 --> 01:20:58,866 IMA VEZE U VEGASU. 1107 01:20:58,900 --> 01:21:01,800 TAMO JE UHIĆEN ZBOG NAVOĐENJA PROSTITUTKE 1108 01:21:01,833 --> 01:21:03,033 PRIJE OKO 10 GODINA. 1109 01:21:03,066 --> 01:21:05,666 OPTUŽBE SU ODBAČENE. 1110 01:21:07,333 --> 01:21:09,666 ŠTO S OSTALIM NJEZINIM PACIJENTIMA? 1111 01:21:09,700 --> 01:21:11,166 NIŠTA. 1112 01:21:11,200 --> 01:21:15,366 ZNAŠ, ZAMOLIO SAM TE DA MI DOBIJEŠ POPIS KLIJENATA. 1113 01:21:15,400 --> 01:21:17,266 VALJDA STE BILI MALO RESTRETENI. 1114 01:21:17,300 --> 01:21:21,133 U svakom slučaju, USPIO SAM ISKOPATI NEKOLIKO IMENA, ALI... 1115 01:21:21,166 --> 01:21:22,333 IZAŠAO ČIST. 1116 01:21:22,366 --> 01:21:26,133 PA, IZGLEDA DA ĆEMO SE NASLONITI NA SARU. 1117 01:21:26,166 --> 01:21:27,333 BEZ ŠALE. 1118 01:21:27,366 --> 01:21:29,100 ONA MORA ZNATI VIŠE O ŠTO SE DOGAĐALO S ROYEM. 1119 01:21:29,133 --> 01:21:32,900 DA. ODMAH ĆU JE NAZVATI. 1120 01:21:35,200 --> 01:21:38,233 [ZVON] 1121 01:21:39,766 --> 01:21:40,533 [DRHTAVO] HALO? 1122 01:21:40,566 --> 01:21:42,733 Jenny: Bok. JE LI OVO SARA? 1123 01:21:42,766 --> 01:21:43,566 DA. 1124 01:21:43,600 --> 01:21:45,700 BOK, SARA. OVO JE JENNY JACKSON. 1125 01:21:45,733 --> 01:21:47,100 RADIM SA STEVEOM CALDWELLOM. 1126 01:21:47,133 --> 01:21:50,800 PITAO SAM SE BI LI MOGAO DANAS UĆI I NAĆI SE SA MNOM. 1127 01:21:50,833 --> 01:21:52,366 NE. NE DANAS. 1128 01:21:52,400 --> 01:21:53,566 U REDU. KADA? 1129 01:21:53,600 --> 01:21:55,566 UH...NE ZNAM. Ja sam... 1130 01:21:55,600 --> 01:21:57,633 DANAS NAPUŠTAM GRAD. 1131 01:21:57,666 --> 01:21:59,333 DANAS NAPUŠTATE GRAD? 1132 01:21:59,366 --> 01:22:00,833 DA. VEČERAS ODLAZIM. 1133 01:22:00,866 --> 01:22:03,266 GLE, STVARNO BIH CIJENIO 1134 01:22:03,300 --> 01:22:05,433 AKO BISTE SE MOGLI NAĆI SA MNOM PRIJE NEGO ŠTO ODETE. 1135 01:22:05,466 --> 01:22:06,400 DA VAM DAM SVOJ BROJ. 1136 01:22:06,433 --> 01:22:10,733 OK, DOBRO, ALI VJEROJATNO NEĆU IMATI VREMENA. 1137 01:22:10,766 --> 01:22:13,033 TO JE 555-7492. 1138 01:22:13,066 --> 01:22:14,766 A ADRESA JE OVDJE 1139 01:22:14,800 --> 01:22:19,933 7201 MJESTO VENTURA. U REDU? [KLIK] 1140 01:22:22,433 --> 01:22:24,966 NEŠTO SE DOGAĐA. OSJEĆAM TO. 1141 01:22:25,000 --> 01:22:26,400 ŠTO? 1142 01:22:26,433 --> 01:22:27,566 NE ZNAM, ALI... 1143 01:22:27,600 --> 01:22:30,200 SARA JE SAMO ZVUČALA JAKO ČUDNO. 1144 01:22:30,233 --> 01:22:32,633 IĆI DA RAZGOVARAM S ANGELOM. 1145 01:22:32,666 --> 01:22:34,100 U REDU. 1146 01:22:34,533 --> 01:22:35,466 NAZVAT ĆU TE ZA OKO SAT. 1147 01:22:35,500 --> 01:22:38,633 SAZNAJTE ŠTO U MEĐUVREMENU MOŽETE. 1148 01:22:42,366 --> 01:22:43,366 TKO JE TO BIO? 1149 01:22:43,400 --> 01:22:48,033 UH, SAMO NETKO IZ UREDA STEVEA CALDWELLA. 1150 01:22:48,066 --> 01:22:49,900 SVE SPAKIRANO? 1151 01:22:49,933 --> 01:22:51,466 DA. 1152 01:22:53,300 --> 01:22:55,500 BOG-BOG. 1153 01:23:00,600 --> 01:23:04,433 Muškarac, na interkomu: JEN, DETEKTIV BRICE JE NA LINIJI 2. 1154 01:23:05,533 --> 01:23:06,466 HALO? 1155 01:23:06,500 --> 01:23:08,800 DA, MORAM RAZGOVARATI S G. CALDWELL, MOLIM VAS. 1156 01:23:08,833 --> 01:23:09,933 PA, ŠTO O TOME? 1157 01:23:09,966 --> 01:23:12,800 UPRAVO SAM DOBIO PAKET OD ANONIMNOG IZVORA. 1158 01:23:12,833 --> 01:23:13,766 OVDJE IMA MATERIJALA 1159 01:23:13,800 --> 01:23:16,066 MISLIM DA BI BIO JAKO ZAINTERESIRAN VIDJETI. 1160 01:23:16,100 --> 01:23:17,433 PA KAKAV MATERIJAL? 1161 01:23:17,466 --> 01:23:20,033 SAMO MU RECI NEKA DOVLAĐE SVOJO GUPCE OVAMO DOLJE. 1162 01:23:20,066 --> 01:23:21,600 HVALA. 1163 01:23:37,366 --> 01:23:39,300 [ZVONI ZVONO NA VRATA] 1164 01:23:44,866 --> 01:23:46,400 HEJ. 1165 01:23:46,433 --> 01:23:48,333 MOGU LI UĆI? 1166 01:23:48,366 --> 01:23:50,833 MISLIM DA TO NIJE DOBRA IDEJA. 1167 01:23:50,866 --> 01:23:51,966 ŠTO JE BILO? 1168 01:23:52,000 --> 01:23:55,266 STVARI SU POSTALE MALO LUDE I... 1169 01:23:55,300 --> 01:23:57,833 SAMO MISLIM DA BIMO TREBALI PROVESTI NEKO VRIJEME RAZDVOJENI. 1170 01:23:57,866 --> 01:24:00,900 ODAKLE SVE OVO DOLAZI? 1171 01:24:01,700 --> 01:24:05,666 SINOĆ JE KOD MOJE KUĆE UBIJEN ČOVJEK, A NE ZNAM ZAŠTO. 1172 01:24:05,700 --> 01:24:08,133 OPROSTITE ME AKO ME TO MALO POTRESE. 1173 01:24:08,166 --> 01:24:09,600 KAKO MISLIŠ, NE RAZUMIJEŠ ZAŠTO? 1174 01:24:09,633 --> 01:24:12,433 IMAO JE PIŠTOLJ. HTEO TE JE POVREDITI. 1175 01:24:12,466 --> 01:24:14,000 ZNAM TO. 1176 01:24:14,033 --> 01:24:16,400 NEMOJTE OVO DA OTEŽAVATE VIŠE NEGO ŠTO JEST. 1177 01:24:16,433 --> 01:24:17,700 VEĆ SAM TI OBJASNIO 1178 01:24:17,733 --> 01:24:18,800 DA SAM MUČNO RADIO DA STIGNEM GDJE SAM, 1179 01:24:18,833 --> 01:24:21,466 I NEĆEM DOPUSTITI DA SE IŠTA OKO MENE URUŠI. 1180 01:24:21,500 --> 01:24:23,866 ČEKAJ, ČEKAJ MALO. ANĐELA. 1181 01:24:23,900 --> 01:24:24,966 [NERVOZNO SE SMIJE] 1182 01:24:25,000 --> 01:24:26,600 STALO MI JE DO TEBE. 1183 01:24:26,633 --> 01:24:29,766 MOLIM TE... SAMO PRESTANI. 1184 01:24:30,233 --> 01:24:32,233 NEMOJTE OVO OTEŽAVATI NEGO ŠTO JEST. 1185 01:24:32,266 --> 01:24:36,233 Ja... NE RAZUMIJEM. 1186 01:24:36,266 --> 01:24:38,033 U REDU. 1187 01:24:38,066 --> 01:24:41,766 NISAM NI HTJEO OVO SPOMINJATI. 1188 01:24:44,666 --> 01:24:49,433 OVO SAM NAŠAO KADA SAM ČISTIO ROYEVE STVARI. 1189 01:24:49,466 --> 01:24:52,100 POGLEDAJTE. 1190 01:24:58,900 --> 01:24:59,733 WHEW... 1191 01:24:59,766 --> 01:25:02,766 KUNEM SE BOGOM OVDJE SE NIŠTA NIJE DOGODILO. 1192 01:25:02,800 --> 01:25:05,766 NEMOJ ME VRIJEDATI, OK? NIŠTA. 1193 01:25:07,500 --> 01:25:10,133 SAMO SMANJIMO SVOJE GUBITKE. 1194 01:25:10,633 --> 01:25:13,133 STVARNO MI JE ŽAO. 1195 01:25:20,300 --> 01:25:22,966 STVARNO. I JA. 1196 01:25:29,766 --> 01:25:30,900 OPROSTITE. 1197 01:25:30,933 --> 01:25:32,300 BOK. Ja sam JENNY JACKSON. 1198 01:25:32,333 --> 01:25:34,133 VJERUJEM DA SI ME SINOĆ OVDJE VIDIO. 1199 01:25:34,166 --> 01:25:36,033 RADIM SA STEVEOM CALDWELLOM NOĆU OČI SIGURNOST. 1200 01:25:36,066 --> 01:25:40,600 REKLI STE DA IMATE NEKI MATERIJAL KOJI BI ON MOŽDA BILO ZAINTERESIRANO VIDJETI. 1201 01:25:40,633 --> 01:25:41,966 ZNAM. GDJE JE ON? 1202 01:25:42,000 --> 01:25:46,166 PA, NE MOGU GA NAĆI. TOČNO ŠTO IMATE? 1203 01:25:47,433 --> 01:25:49,533 OVDJE. 1204 01:25:59,366 --> 01:26:00,366 OHH... 1205 01:26:00,400 --> 01:26:03,000 OH, OVO JE SMJEŠNO. 1206 01:26:07,700 --> 01:26:09,433 PA, OVO NEMA NIKAKVOG SMISLA. 1207 01:26:09,466 --> 01:26:12,666 TO JE ISTINA. IPAK SIGURNO IZGLEDA OLOŠ. 1208 01:26:12,700 --> 01:26:13,900 TO NIJE BIO STEVE. 1209 01:26:13,933 --> 01:26:15,200 SIGURNO LIČI NA NJEGA. 1210 01:26:15,233 --> 01:26:17,466 GOVORIM O TIPU S MASKOM. TO NIJE BIO STEVE. 1211 01:26:17,500 --> 01:26:19,066 PA I TAJ JE SLIČIO NJEMU. 1212 01:26:19,100 --> 01:26:21,533 SLUŠAJ, JUČER SAM REKAO STEVEU, 1213 01:26:21,566 --> 01:26:22,933 JOŠ NISAM SIGURAN ŠTO SE DOGAĐA. 1214 01:26:22,966 --> 01:26:24,666 SVE ŠTO ZNAM JE DA IMAM NEŠTO OVDJE. 1215 01:26:24,700 --> 01:26:28,433 I GOSP. CALDWELL JE LUD AKO NE MISLI DA ĆU GA KORISTITI 1216 01:26:28,466 --> 01:26:29,466 DA SE NA NJEGA NASLONE ZA INFORMACIJE. 1217 01:26:29,500 --> 01:26:31,766 PA, STEVE NEMA VIŠE INFORMACIJA. 1218 01:26:31,800 --> 01:26:33,500 ON JE...ON JE ZBUNJEN KAO I VI. 1219 01:26:33,533 --> 01:26:34,566 SUMNJAM U TO. 1220 01:26:34,600 --> 01:26:36,466 SAMO RECI STEVEU DA GA MORAM VIDJETI. 1221 01:26:36,500 --> 01:26:38,966 I RECI MU DA VEĆ IMAM DOVOLJNO DA MU OTUZEM PIŠTOLJ 1222 01:26:39,000 --> 01:26:41,333 I SUSPENDIRATI MU LICENCU. 1223 01:26:41,366 --> 01:26:44,500 UGODAN DAN, GOSPOĐO. 1224 01:26:57,766 --> 01:26:59,733 [ZVONI MOBITEL] 1225 01:27:01,000 --> 01:27:02,700 [ZVON] 1226 01:27:03,533 --> 01:27:04,166 DA. 1227 01:27:04,200 --> 01:27:05,033 STEVE, bok, ovo je JENNY. 1228 01:27:05,066 --> 01:27:07,100 UPRAVO SAM RAZGOVARAO S PORUČNIKOM BRICEOM. 1229 01:27:07,133 --> 01:27:08,800 NETKO MU JE POSLAO TU NADZORNU SNIMKU 1230 01:27:08,833 --> 01:27:10,533 ČOVJEKA U UNIFORMI ZAŠTITARJA 1231 01:27:10,566 --> 01:27:11,933 PLJAČKA ANGELINE KUĆE. 1232 01:27:11,966 --> 01:27:13,833 ODAKLE MU TO, DO VRAGA, NAŠAO? 1233 01:27:13,866 --> 01:27:14,833 IMAM GA. 1234 01:27:14,866 --> 01:27:16,533 NE ZNAM. GLE, MORAMO RAZGOVARATI. 1235 01:27:16,566 --> 01:27:17,666 NAĐEMO SE NAZAD U UREDU. 1236 01:27:17,700 --> 01:27:21,733 DAJTE MI OKO SAT. MORAM SE NEKOLIKO STATI. 1237 01:27:24,366 --> 01:27:28,666 [STALO ZVIŠTA] 1238 01:27:33,800 --> 01:27:36,600 STVARNO SAM ZESRAO, WILL. 1239 01:27:38,600 --> 01:27:40,966 JA NI NE ZNAM KAKO JE CIJELA OVA STVAR POČELA, 1240 01:27:41,000 --> 01:27:43,933 ALI OVDJE SAM PREKO GLAVE. 1241 01:27:46,700 --> 01:27:50,900 I ZNAM DA POSTOJE ODREĐENE ETIKE U OVOM POSLU-- 1242 01:27:58,900 --> 01:28:01,266 ZNAM DA IMA ODREĐENIH... 1243 01:28:01,300 --> 01:28:04,833 ODREĐENE CRTE KOJE SAMO NEMOJTE PRELAZITI, 1244 01:28:04,866 --> 01:28:06,600 ALI... 1245 01:28:06,633 --> 01:28:08,666 STVARNI SVIJET JE TAKO DRUGAČIJI. 1246 01:28:08,700 --> 01:28:11,133 [MRMLJANJE] DOSTA JE VEĆ. 1247 01:28:11,333 --> 01:28:15,133 STAVI POKLOPAC NA TO, HOĆEŠ LI? GOVORIŠ MI NA UŠI. 1248 01:28:15,166 --> 01:28:16,000 JESI BUDAN?! 1249 01:28:16,033 --> 01:28:17,566 DA, PROBUDIO SAM SE PRIJE NEKOLIKO SATI. 1250 01:28:17,600 --> 01:28:22,300 OVDJE NIJE BILO NIKOGA PA SAM SE VRATIO SPAVATI. 1251 01:28:22,333 --> 01:28:23,100 O, SLATKI ISUSE. 1252 01:28:23,133 --> 01:28:26,500 UPRAVO SI ME PRESTRAŠIO NA ŽIVOT. 1253 01:28:27,366 --> 01:28:29,733 UPRAVO STE ČULI SVE ŠTO SAM REKAO? 1254 01:28:29,766 --> 01:28:31,833 HEH. SVAKA RIJEČ. 1255 01:28:31,866 --> 01:28:33,533 DOBRO, ŠTO VI MISLITE? 1256 01:28:33,566 --> 01:28:38,700 MISLIM DA IMAŠ NEŠTO ZA RJEŠAVANJE. 1257 01:28:39,366 --> 01:28:41,933 NEĆEŠ TO UČINITI SJEDEĆI TAMO I PRIČATI SA MNOM. 1258 01:28:41,966 --> 01:28:45,600 SAMO VJERUJ SVOM SRCU, STEVE. 1259 01:29:06,800 --> 01:29:08,333 DOBRO DOBRO. 1260 01:29:08,366 --> 01:29:10,300 KAKVO IZNENAĐENJE. 1261 01:29:10,333 --> 01:29:13,033 ŽELIO BI RAZGOVARATI S TOBOM. MOGU LI UĆI, MOLIM VAS? 1262 01:29:13,066 --> 01:29:15,400 PA, SIGURAN SAM DA MOŽEŠ. 1263 01:29:15,433 --> 01:29:16,966 ALI...NE SMIJEŠ. 1264 01:29:17,000 --> 01:29:18,866 [OBOJE SE CINIČNO SMIJU] 1265 01:29:18,900 --> 01:29:21,000 TI SI PRAVI GAD, ZNAŠ LI TO? 1266 01:29:21,033 --> 01:29:22,133 ZNAM. 1267 01:29:22,166 --> 01:29:25,033 SAMO POŽURI SA ŠTO GOD IMAŠ ZA REĆI. 1268 01:29:25,066 --> 01:29:26,266 JA SAM ZAUZET ČOVJEK. 1269 01:29:26,300 --> 01:29:28,400 SLUŠAJ, NE ZNAM ŠTO SE DOGAĐA S ANGELOM, 1270 01:29:28,433 --> 01:29:33,666 I MISLIO SAM DA MI MOŽEŠ ODGOVORITI NA NEKOLIKO PITANJA. 1271 01:29:33,700 --> 01:29:35,866 PA, RAZMISLI PONOVO, PRIJATELJ. 1272 01:29:35,900 --> 01:29:37,700 NE MOGU TI POMOĆI. 1273 01:29:37,733 --> 01:29:39,366 I KADA SAM MOGAO... 1274 01:29:39,400 --> 01:29:41,733 BOŽE, NE BIH. 1275 01:29:41,766 --> 01:29:44,400 PROKLET DA SI. MUKA MI JE OD TVOG STAVA. 1276 01:29:44,433 --> 01:29:46,233 TI MI RECI ŠTO JE TO ŠTO ZNAŠ, 1277 01:29:46,266 --> 01:29:49,333 ILI, KUNEM SE BOGOM, MRTAV SI. 1278 01:29:49,366 --> 01:29:50,500 ZNAŠ, 1279 01:29:50,533 --> 01:29:51,666 ISTRAŠILI STE DOČEK. 1280 01:29:51,700 --> 01:29:54,633 UĆI ĆU NUTRA I ZVAT ĆU POLICIJU. 1281 01:29:54,666 --> 01:29:56,400 ZBOGOM. 1282 01:29:57,233 --> 01:29:59,766 [ŠKRIPA GUMA] 1283 01:30:08,666 --> 01:30:11,233 MISLIM DA NEĆEMO MOĆI OVO ZADRŽATI 1284 01:30:11,266 --> 01:30:15,433 ČISTO KAO ŠTO SMO IZVORNO I NAMJERENI. 1285 01:30:25,700 --> 01:30:27,766 PA, ZDRAVO. 1286 01:30:27,800 --> 01:30:28,833 POGLEDAJ TKO JE OVDJE. 1287 01:30:28,866 --> 01:30:32,400 SARA IMA NEŠTO ŠTO TI TREBA REĆI, STEVE. 1288 01:30:32,433 --> 01:30:34,100 OK, DA ČUJEMO. 1289 01:30:34,133 --> 01:30:35,900 MRZIM TE ŠTO SI UBIO ROYA! 1290 01:30:35,933 --> 01:30:37,900 HEJ! SMIRITE SE. SMIRITE SE. 1291 01:30:37,933 --> 01:30:40,433 NEMOJ MI GOVORI DA SE SMIRIM! 1292 01:30:41,200 --> 01:30:43,200 ANGELA TE NIKADA NIJE VOLJELA! 1293 01:30:43,233 --> 01:30:46,033 SAMO TE JE ISKORISTILA DA DOĐE DO ROYA! 1294 01:30:46,066 --> 01:30:46,966 TI SI PUN GOVEN. 1295 01:30:47,000 --> 01:30:49,333 SADA, NE BRIGA ME ŠTO TI MISLIŠ O MENI. 1296 01:30:49,366 --> 01:30:51,600 SAMO ŽELIM OČISTITI SVOJU SAVJEST. 1297 01:30:51,633 --> 01:30:54,400 [PLAČE] 1298 01:30:54,433 --> 01:30:56,333 ROY JE HTIO ZARADITI NEŠTO NOVCA. 1299 01:30:56,366 --> 01:30:58,833 SAZNAO JE DA ANGELA SNIMA SVOJE SESIJE, 1300 01:30:58,866 --> 01:31:01,566 I ON JE TO VIDIO KAO SAVRŠENU PRILIKU. 1301 01:31:01,600 --> 01:31:04,066 UVJERILA GA JE DA ŽELI SURAĐIVATI, 1302 01:31:04,100 --> 01:31:06,500 ALI DA SI SI TI TAJ KOJI JE OTEŽAVAO. 1303 01:31:06,533 --> 01:31:09,000 KAKO JE FREŠTVO S UNIFORMOM ZAŠTITARJA? 1304 01:31:09,033 --> 01:31:11,300 TO JE SAMO UČINILA KAKO BI ODBACILA POLICIJCE. 1305 01:31:11,333 --> 01:31:13,866 ZAŠTO ANGELA NIJE BRIJE OTIŠLA NA POLICIJU? 1306 01:31:13,900 --> 01:31:17,266 JER...ROY JE ZNAO NEŠTO O NJOJ. 1307 01:31:17,300 --> 01:31:18,800 TAJNA. ŠTO? 1308 01:31:18,833 --> 01:31:24,000 ANGELA JE BILA DJEVOJKA NA VISOKOJ CIJENI U LAS VEGASU. 1309 01:31:24,033 --> 01:31:24,733 ŠTO?! 1310 01:31:24,766 --> 01:31:26,433 Sara: OH, ALI TO NIJE SVE. 1311 01:31:26,466 --> 01:31:29,433 ROY JE SAZNAO DA ANGELA NIKADA NIJE DOBILA DIPLOMU. 1312 01:31:29,466 --> 01:31:32,300 RADILA JE BEZ LICENCE. 1313 01:31:32,333 --> 01:31:33,333 KAKO JE TO ZNAO? 1314 01:31:33,366 --> 01:31:34,666 JER SAM MU REKAO. 1315 01:31:34,700 --> 01:31:36,533 NEKAD SAM RADIO S ANGELOM. 1316 01:31:36,566 --> 01:31:38,766 UCJENJIVALI STE JE? 1317 01:31:39,133 --> 01:31:41,666 DA. A ROY JE DRŽAO... 1318 01:31:41,700 --> 01:31:45,000 ROY JE STALNO PODIZAO ULOGE, A JA sam SAMO IGRAO. 1319 01:31:45,033 --> 01:31:47,266 DA, IGRAO SI S TOM DOK NIJE UBIJEN. 1320 01:31:47,300 --> 01:31:49,400 NE, VOLIO SAM ROYA! DA, VOLIO SI ROYA! 1321 01:31:49,433 --> 01:31:50,466 DA, VOLIO SAM ROYA-- 1322 01:31:50,500 --> 01:31:52,366 DA, VOLIO SI ROYA one noći kad si mi se obratio? 1323 01:31:52,400 --> 01:31:53,833 NISAM TI HTIO PRIĆI. 1324 01:31:53,866 --> 01:31:57,100 TO JE BILA ROYEVA IDEJA. BIO JE VANI SLIKAO SE. 1325 01:31:57,133 --> 01:32:02,166 SAMO JE HTIO NEŠTO ŠTO BI UPOTREBIO PROTIV VAS U SLUČAJU DA MU TREBA. 1326 01:32:02,200 --> 01:32:04,366 [TELEFON ZVONI] 1327 01:32:06,233 --> 01:32:07,166 [ZVON] 1328 01:32:07,200 --> 01:32:09,333 NOĆNE OČI. 1329 01:32:09,366 --> 01:32:10,100 TO SAM JA. 1330 01:32:10,133 --> 01:32:12,800 MORAM RAZGOVARATI S TOBOM. 1331 01:32:13,933 --> 01:32:14,966 SARA JE OVDJE. 1332 01:32:15,000 --> 01:32:18,633 ONDA PRETPOSTAVLJAM DA STE ČULI JEDNU STRANU PRIČE. 1333 01:32:18,666 --> 01:32:20,366 KAKO BILO DA ČUJEM MOJE? 1334 01:32:20,400 --> 01:32:21,700 MISLIM DA SMO PROŠLI DOSTA 1335 01:32:21,733 --> 01:32:23,366 GDJE JA BAREM TO ZASLUŽUJEM. 1336 01:32:23,400 --> 01:32:24,800 OK, DOBRO. OBJASNITE TO. 1337 01:32:24,833 --> 01:32:27,900 NE SADA. Kako bi bilo da dođete? 1338 01:32:27,933 --> 01:32:29,000 KADA? 1339 01:32:29,033 --> 01:32:29,700 SAT? 1340 01:32:29,733 --> 01:32:32,066 VIDIMO SE ZA SAT VREMENA. 1341 01:32:33,266 --> 01:32:35,766 TO JE BILA ANGELA. MORAM IĆI RAZGOVARATI S NJOM. 1342 01:32:35,800 --> 01:32:37,666 STEVE, NE MOŽEŠ OVO. SLUŠAJTE ME. 1343 01:32:37,700 --> 01:32:41,666 IMAM IDEJU. MORAMO DJELOVATI JAKO BRZO. 1344 01:32:45,833 --> 01:32:47,900 [DING-DONG] 1345 01:32:49,100 --> 01:32:50,600 MMM... 1346 01:32:50,633 --> 01:32:51,933 MMM-- HEJ. 1347 01:32:51,966 --> 01:32:52,866 STOP. ZAŠTO? 1348 01:32:52,900 --> 01:32:55,700 DA, UĐITE NUTRA. RAZGOVARAT ĆEMO. 1349 01:32:56,866 --> 01:32:57,533 ŠTO?! 1350 01:32:57,566 --> 01:32:59,600 SAMO MI ODGOVORI NA PITANJE. 1351 01:33:00,266 --> 01:33:04,833 SARA JE REKLA DA SI ME KORISTIO DA SE RIJEŠIŠ ROYA. 1352 01:33:04,866 --> 01:33:07,433 SAMO MI RECI, JE LI TO ISTINA? 1353 01:33:07,633 --> 01:33:09,200 SAMO ŽELIO DA SAM DOVOLJNO PAMETAN 1354 01:33:09,233 --> 01:33:11,400 DA SMISLITE TAKU SHEMU. 1355 01:33:11,433 --> 01:33:14,433 UVJERUJEM VAS, JA NISAM. 1356 01:33:17,066 --> 01:33:18,500 ALI JA JESAM. 1357 01:33:18,533 --> 01:33:19,733 ŠTO K...? 1358 01:33:19,766 --> 01:33:23,233 PA, BOŽE, NETKO JE TREBAO DA GLUMI ZLOČESTA. 1359 01:33:23,266 --> 01:33:25,500 TO JE BILO DA TE RAZBIJEDI, STEVE. 1360 01:33:25,533 --> 01:33:29,200 NEKA TAJ PRST NA OPADAČU POČNE SVRBITI. 1361 01:33:29,500 --> 01:33:32,466 SVAKA DOBRA PREVARA ZAHTJEVA ČOVJEKA IZNUTRA. 1362 01:33:32,500 --> 01:33:36,033 ŠTO MISLIŠ, TKO JE POSLAO POLICIJI TE SNIMKE? 1363 01:33:36,066 --> 01:33:38,566 ZAŠTO BISTE TO RADILI? 1364 01:33:38,600 --> 01:33:40,900 OH, NOVAC. 1365 01:33:41,333 --> 01:33:43,100 TREBAO MI JE PUNO STVARNO LOŠEG. 1366 01:33:43,133 --> 01:33:44,100 STVARNO LOŠE. 1367 01:33:44,133 --> 01:33:45,566 I ANĐELA OVDJE... 1368 01:33:45,600 --> 01:33:48,100 PA, ONA MI JE DALA PONUDU KOJU... 1369 01:33:48,133 --> 01:33:50,333 JEDNOSTAVNO NISAM MOGAO ODBITI. 1370 01:33:53,733 --> 01:33:55,266 KAKO STE TO MOGLI UČINITI? 1371 01:33:55,300 --> 01:33:56,533 SAMOOČUVANJE. 1372 01:33:56,566 --> 01:33:58,800 NISAM SMIJEO DOPUSTITI ONOG OLOŠA ROYA 1373 01:33:58,833 --> 01:34:01,633 UZMI SVE ZA ŠTO SAM SE TAKO MUČIO. 1374 01:34:01,666 --> 01:34:04,633 UH, RECI MI NEŠTO, STEVE, 1375 01:34:04,666 --> 01:34:05,966 PRIJE NEGO TE UBIJEM, 1376 01:34:06,000 --> 01:34:08,233 KAKO BISTE OCIJENILI MOJ UČINAK? 1377 01:34:08,266 --> 01:34:10,333 JESAM LI TREBAO BITI GLUMAC? 1378 01:34:11,800 --> 01:34:14,333 TCH. Oh, TAKO SI NAIVAN. 1379 01:34:14,366 --> 01:34:16,633 ZAPRAVO SI MISLIO DA TE VOLIM? 1380 01:34:16,666 --> 01:34:18,366 MOLIM! 1381 01:34:18,400 --> 01:34:20,600 MOGAO SI SE IZVUĆI IZ CIJELE OVE STVARI I BEZ OZNAKA 1382 01:34:20,633 --> 01:34:25,666 DA NISI ODLUČIO GLUMI SHERLOCKA HOLMESA. 1383 01:34:25,933 --> 01:34:30,000 PA, SAD ĆE STVARI BITI DALEKO MANJE UDOBNE. 1384 01:34:30,033 --> 01:34:32,033 ZAŠTO JA, ANĐELA? 1385 01:34:32,066 --> 01:34:34,533 JER SI BIO TU. 1386 01:34:35,433 --> 01:34:37,433 NE MOGU VJEROVATI. 1387 01:34:37,466 --> 01:34:38,966 ZAR NE TREBAMO IĆI TAMO? 1388 01:34:39,000 --> 01:34:40,766 TKO JE TO, DO VRAGA? 1389 01:34:40,800 --> 01:34:41,500 [TIPKOVNICA ZVUČI] 1390 01:34:41,533 --> 01:34:43,666 Haynes: IZGLEDA KAO ALEX STEIN. 1391 01:34:43,700 --> 01:34:45,333 KASNONOĆNI TIP? 1392 01:34:45,366 --> 01:34:46,100 DA. 1393 01:34:46,133 --> 01:34:48,533 UĐIMO TAMO. 1394 01:34:49,400 --> 01:34:51,700 [POKREĆE MOTOR] 1395 01:34:58,566 --> 01:35:03,366 [LUPA PO VRATIMA] 1396 01:35:05,666 --> 01:35:06,833 [LUPA] 1397 01:35:06,866 --> 01:35:09,833 ANGELA, ZAŠTO MI, DO VRAGA, NE UZVRATIŠ POZIVE? 1398 01:35:09,866 --> 01:35:10,900 OVDJE SAM U TEŠKOM TJESNU. 1399 01:35:10,933 --> 01:35:13,333 Angela: TRENUTNO STVARNO NIJE DOBRO VRIJEME. 1400 01:35:13,366 --> 01:35:14,733 OH, STVARNO?! PA, JEDNOSTAVNO ĆEŠ MORATI 1401 01:35:14,766 --> 01:35:16,100 RECI SVOM MALOME PRIJATELJU DA UZME PRAŠAK! 1402 01:35:16,133 --> 01:35:18,433 SUTRA ĆETE SE VRATITI. 1403 01:35:18,466 --> 01:35:20,866 NE, ODMAH ĆEMO SE POBRINUTI ZA TO, ANGELA! 1404 01:35:20,900 --> 01:35:22,800 JESI LI ZABORAVIO SITUACIJU U KOJOJ SE NALAZIM? 1405 01:35:22,833 --> 01:35:25,266 SVE JE OK. POPRAVIO SAM TO. 1406 01:35:25,300 --> 01:35:26,966 KAKO MOŽETE BITI TAKO SIGURNI U TO? 1407 01:35:27,000 --> 01:35:29,233 CUTI, MALI MALI! 1408 01:35:29,266 --> 01:35:30,433 JE LI TO TAJ TIP? 1409 01:35:30,466 --> 01:35:31,966 TO JE UCJENJIVAČ? 1410 01:35:32,000 --> 01:35:33,200 NE. 1411 01:35:33,233 --> 01:35:35,233 REKLA SAM DUŠI! 1412 01:35:35,500 --> 01:35:37,000 ZNAŠ LI TKO SAM JA? 1413 01:35:37,033 --> 01:35:37,900 ZNATE LI NEŠTO? 1414 01:35:37,933 --> 01:35:40,533 NIJE BRIGA ME TKO SI! 1415 01:35:40,566 --> 01:35:42,600 ZAMRZNUTI! 1416 01:35:44,233 --> 01:35:45,166 NE MISLIM TAKO. 1417 01:35:45,200 --> 01:35:49,300 IZGUBITE PUŠKE... ILI ĆU UBITI OVOG TIPA. 1418 01:35:49,333 --> 01:35:52,100 DRŽI TOČNO NA NJEMU. 1419 01:35:53,066 --> 01:35:54,800 JEDAN POKRET, I MRTAV JE. 1420 01:35:54,833 --> 01:35:57,300 BACI PIŠTOLJ. 1421 01:36:43,200 --> 01:36:45,633 Haynes: OK, IDEMO. 1422 01:36:51,633 --> 01:36:53,500 DOBAR POSAO. 1423 01:36:54,766 --> 01:36:57,666 NE RAČUNAJUĆI NA CHARLESA HALEA. 1424 01:37:01,333 --> 01:37:03,833 PONEKAD TI SE POSREĆI. 1425 01:37:05,200 --> 01:37:07,533 JESTE LI NAPRAVILI VIDEO. 1426 01:37:07,566 --> 01:37:08,400 BAŠ OVDJE. 1427 01:37:08,433 --> 01:37:09,300 JEDAN PUN SAT SARA 1428 01:37:09,333 --> 01:37:11,633 ISPITIVANJE CIJELE TAWDRY PRIČE. 1429 01:37:11,666 --> 01:37:13,466 JIMMYJU ĆE SE SVIJEDATI. 1430 01:37:13,500 --> 01:37:14,966 DOBRO... 1431 01:37:15,000 --> 01:37:16,566 URADIO SI STVARNO DOBAR POSAO. 1432 01:37:16,600 --> 01:37:18,366 OBOJE. 1433 01:37:18,400 --> 01:37:20,500 OVO VAS MOŽE ZANIMATI. 1434 01:37:21,133 --> 01:37:23,066 NISAM U OVOM. 1435 01:37:23,100 --> 01:37:23,833 HEH. 1436 01:37:23,866 --> 01:37:24,600 TREBA OBJASNITI 1437 01:37:24,633 --> 01:37:27,500 SVE ŠTO TREBATE ZNATI. 1438 01:37:27,533 --> 01:37:29,033 HVALA. 1439 01:37:34,066 --> 01:37:37,700 LIJEČNIK KAŽE DA ĆEŠ OTIĆI ODAVDE ZA JOŠ OKO TJEDAN DANA. 1440 01:37:37,733 --> 01:37:40,700 ZVUČI KAO DA STE VI DOBRO RIJEŠILI STVARI BEZ MENE. 1441 01:37:40,733 --> 01:37:43,133 POČINJEM MISLITI DA TI VIŠE NE TREBAŠ. 1442 01:37:43,166 --> 01:37:45,533 SADA, ŠTO BI TO TREBALO ZNAČITI? 1443 01:37:45,566 --> 01:37:47,700 JA ĆU SE VRATITI U KNOXVILLE. 1444 01:37:47,733 --> 01:37:49,100 JESTE LI VI OZBILJNI? 1445 01:37:49,133 --> 01:37:50,600 ŠTO ĆEŠ TAMO? 1446 01:37:50,633 --> 01:37:52,433 MOGAO SE BAVITI COUNTRY GLAZBOM. 1447 01:37:52,466 --> 01:37:53,400 ZNAŠ, KAD SAM BIO DIJETE, 1448 01:37:53,433 --> 01:37:55,700 LJUDI MI SU REKLI DA IMAM SJAJAN PJEVAČKI GLAS. 1449 01:37:55,733 --> 01:37:57,066 WILL, LAGALI SU TE. 1450 01:37:57,100 --> 01:37:59,133 LAGALI SU VAM. 1451 01:37:59,166 --> 01:38:02,066 MOMCI, šalim se, OK? 1452 01:38:02,833 --> 01:38:06,233 ALI VRIJEME JE DA SE VRATIM KUĆI. 1453 01:38:08,766 --> 01:38:10,233 VI STE OZBILJNI. 1454 01:38:10,266 --> 01:38:13,800 [UZDAŠE] MOJE SRCE JEDNOSTAVNO VIŠE NIJE U TOME. 1455 01:38:13,833 --> 01:38:15,800 STVARNO ĆETE MI NEDOSTAJATI. 1456 01:38:15,833 --> 01:38:18,333 PA DRAGO MI JE ZBOG TEBE, WILL, ALI... 1457 01:38:18,366 --> 01:38:21,066 NEDOSTAJĆEŠ MI DA IMAM TE ZA ŠEFA. 1458 01:38:21,100 --> 01:38:23,200 ISTO VRIJEDI OVDJE. 1459 01:38:23,233 --> 01:38:25,400 PA SAM MISLIO MOŽDA NA VAS DVOJE 1460 01:38:25,433 --> 01:38:28,400 MOŽDA BI ŽELIO PREUZETI NOĆNE OČI ZA MENE. 1461 01:38:28,433 --> 01:38:29,400 ŠTO? 1462 01:38:29,433 --> 01:38:30,833 PA, HAJDE. OBAVILI STE PRILIČNO DOBAR POSAO 1463 01:38:30,866 --> 01:38:33,433 RJEŠAVANJE STVARI BEZ MENE. 1464 01:38:35,600 --> 01:38:37,766 Will: ŠTO KAŽEŠ? 1465 01:38:38,400 --> 01:38:39,700 DOBRO MI ZVUČI. 1466 01:38:39,733 --> 01:38:42,600 WILL, BILA BI MI ČAST. 1467 01:38:43,033 --> 01:38:45,333 OH, ČOVJEČE. KRAGU, TI VOZI, PARTNERU. 1468 01:38:45,366 --> 01:38:47,100 IMATE GA. 1469 01:38:47,666 --> 01:38:49,000 PJEVAČICA, A? 1470 01:38:49,033 --> 01:38:51,266 PA, NIKAD SE NE ZNA.